Ukrainian student who became British Army translator secures place at Durham University
By Tiffany Chan
Zorian Tytych, an 18 year-old Ukrainian student who volunteered as a translator for the British Army at the start of the Russian invasion of Ukraine, has been accepted to study Biological Sciences at Durham University this September after he achieved four A grades in his A-Level exams.
Tytych had been studying at Cardiff Sixth Form College in Wales prior to the start of the war. As the war began, Tytych volunteered to be a translator to help Ukrainian refugees staying with host families in Cardiff, alongside revising for his final exams.
The teenager said, “As well as studying for my A-levels at Cardiff Sixth Form College, I have been volunteering, visiting the homes of British people in Cardiff who have taken in Ukrainian refugees.
“I am helping these families by translating documents for them, helping them with day-to-day tasks and being a friend to them. They need someone they can communicate with.”
“I cannot think too deeply about my father as it would drive me mad with worry, but I am very proud of him”
zorian tytych
After completing his exams this summer, Tytych volunteered with the British Army to provide support to the Ukrainian soldiers receiving training in the UK. He explained that “Britain now has 10,000 Ukrainian soldiers receiving training from the British Army here in the UK and they need translators and helpers.”
As well as his exams and volunteering roles, Tytych was also worried about his family in Ukraine, whose livelihoods were transformed by the war; “Before the war started my mother and father were lawyers. Dad was on the Ukrainian Committee for Judicial Reform, taking things up to the European Union level.”
Tytych’s father joined the Ukrainian army and is now fighting on the front lines near the Belarusian border; “He joined the military the day after the war started, signing up to the territorial defence and receiving basic training. He did this because he wanted to protect his home and support his country.”
He said of his father, “I cannot think too deeply about my father as it would drive me mad with worry, but I am very proud of him.” In addition, Tytych’s cousin had also joined the army where he “is now based near Kherson where he is right in the thick of it and all the shelling.” His uncle is currently in the recruitment process as well.
While Tytych’s father was fighting on the front lines, his mother was forced to evacuate their home in Kyiv to head toward Lviv when gunfire threatened her safety, but she returned to the capital soon after Russian forces retreated.
“[I am] delighted that he is able to continue his education here in the UK with these tremendous results”
gareth collier
Despite the many causes for concern, Tytych was able to ace his exams, scoring an A grade in physics, maths, biology, and chemistry. Tytych’s Gareth Collier, principal of Cardiff Sixth Form College, praised Tytych for volunteering throughout his “very busy A-level revision period” while remaining “an active member of the school community”.
Collier said he was “delighted that he is able to continue his education here in the UK with these tremendous results.” He also shared the feedback of one Ukrainian family who worked with Tytych, who said that he was “an example of an outstanding, selfless individual willing to help others where he can”.
Durham University has been active in showing its support for Ukraine over the previous months. Protests organised in February and March were attended by over 200 students, while the University has been partnered with Ukraine’s Zaphorizhzhia National University (ZNU) as part of a nationwide initiative that twins British and Ukrainian universities with each other.
The University said in a previous statement that “The war in Ukraine is of immense concern. We are an international University with a deep commitment to social responsibility and democratic values.
“We strongly condemn any acts of aggression and specifically the attack on Ukraine being carried out by the Russian government and armed forces. Our thoughts are with all Ukrainian Citizens, especially those who have lost loved ones in this humanitarian disaster.”
Image: Neil Phillips/Cardiff Sixth Form College/SWNS

