The journey from page to screen
From cellulose to silica. The journey from page to the screen.
A cursory glance at a list of the highest grossing films of all times highlights the allure that “book-spawned” blockbusters such as Harry Potter and The Lord of the Rings have exhibited particularly in recent years. But what is the secret to a successful film adaptation that has allowed the Harry Potter film series to hoover up over seven billion dollars worldwide?
Is the trick to remain as faithful as possible or merely to use it as a base? The short-lived emergence of the Alex Rider series summed up this conundrum most aptly since many felt, and indeed the pre-empted plans suggested, that it had significant potential that it inevitably failed to realise. Its creator Anthony Horowitz attributed this to the book’s inability to “translate well” onto the screen. It is this issue of translation that has plagued creative teams attempting to replicate the appeal of the page on the big screen.
One of the legendary books with which I am familiar that has defied cinematic interpretation is The 39 Steps. John Buchan’s acclaimed masterpiece exudes intrigue but also an integral internalised subtlety regarding behavioural “ticks” and recognition that would translate rather clumsily onto the big screen. However one cannot fault the film industry for a lack of enthusiasm in trying to reproduce it for, since its publication in 1915, there have been at least four adaptations.
Whilst each had their merits, they exhibited perhaps the fundamental issue with attempting to translate the more elusive and complex material; the failure to embrace the novel as a whole. Each adaptation seemed to focus and hone in on one aspect, be it the humour or the peril, to the apparent exclusion of all else in a manner that could be seen to emulate stage drama, perhaps a reason why the play The 39 Steps has become so popular in comparison. However the Guardian reviewer of The Great Gatsby, Alan Yuhas, raises the argument that “fidelity” can cause the resulting adaptation to become “leaden by detail”. This was what caused some reviewers to condemn Chris Columbus’s Harry Potter films.
Yet there are some glaring exceptions to the rule as was demonstrated by the 2005 Pride and Prejudice which sought to create an overtly Cinderella-like rags to riches element in its portrayal of the Bennet family by having incontestably well-off members of the landed gentry chasing pigs through their kitchen. As an Austen enthusiast and not an avid fan hell-bent to complete fidelity I can say agree with the opinion of Sarah Ailwood (of the Jane Austen Society of North America) that it served as an overly “romantic interpretation” that failed to tread the line between realism and romanticism present in the subtlety of the book.
Sky Movies recently released a presentation depicting the best and worst film adaptations of books and proposed, in the description of the flawed The Lovely Bones, that a common problem was stripping away the “fine details” in an attempt to make the resulting film more immediate and accessible for the viewer. It would seem that sometimes the refusal to grant the viewer a “quick fix” can serve as the portal to a deeper emotional connection. To go off on a brief but still largely relevant tangent, this desire to “simplify” seems an innate foe in many sections of the film industry shown when American channels sought to show Downton Abbey but expressed a desire to omit the integral plot feature of the entail for fear their audiences would not understand it. Perhaps, as is the case here, the key is to anticipate and play to the audiences’ intelligence rather than presume it to be lacking.
This would seem to be evidenced in the success of the adapted To Kill a Mockingbird which was described by the author herself as “a work of art” which she felt could not be surpassed. In addition, Gone with the Wind was described as a film that managed to enrapture the audience whilst only featuring “a small amount of material that wasn’t in the book”. This could be seen as another hole in the theory that fidelity breeds failure.
From this brief selection one is able to see the enormous challenges that beset teams of writers attempting to convert words to images. Many reviews have seen overt deference to the sanctity of the book as a potent destructive force as is suggested by New York Times reviewer A. O. Scott’s statement that the book serves as a “lump of interesting material to be shaped according to the filmmaker’s will”. However, whilst one is compelled to accept the requirement of addition and creativity, it is important to remember that the demand for an adaptation inherently entails the desire to reproduce the subtleties and appeal of the original inspiration.
Illustration by Harriet-Jade Harrow

