Should Shakespeare stay in the theatre?

By Nicholas Chapman

Hailed as one of the greatest writers in English, one of Shakespeare’s main strengths is his understanding of the theatre. His use of dramatic irony, for example, is second to none, and its deployment is the most diverse of any playwright – from the entertainment of Rosalind and Orlando’s flirting in As You Like It, to the heart-skewering climax of Othello, where the innocent Desdemona is suffocated. Given that so much of the plays’ depths are revealed by their stagecraft, can they ever really work outside their intended medium?

A defining factor of Shakespeare is his command of poetry, usually presented in characters’ speeches, which all rely on rhetorical tropes and highfalutin tone to make their point. In the theatre, we don’t really think much of this because all dialogue is stylised, even by naturalistic playwrights. On film, we’re accustomed to a more realistic approach; mixing these is jarring. Many actors try to counter this problem by making the style of delivery deliberately casual. Marlon Brando’s rendition of “Friends, Romans, countrymen” in Julius Ceasar (1953) is so naturalistic that the versification is completely forgotten. Such an interpretation reduces the language to the extent that we forget we are listening to poetry – and so the very thing at which Shakespeare excels is lost. Revelling in the twists and turns of the language is likewise dangerous on film. Kenneth Branagh, in his Hamlet (1996), delivers the infamous “To be or not to be” with so much enthusiasm for the technicalities that it seems like it’s being done with a knowing wink to camera. The result: we simply don’t believe it. The exact psychology of Hamlet at this point in the film is unclear to the audience, and it is principally the actor’s job to illuminate this in their interpretation. Such a problem simply couldn’t happen in the theatre – the more an actor explores verse on stage, the more penetrating our insight into the character becomes.

The differences between the stage (with one single space where the audience are free to watch everything) and film (with the camera dictating the scope of what is seen), also pose problems in trying to adapt Shakespeare. Many plays have hugely enjoyable gulling scenes, wherein a group of characters try to trick another into a generally embarrassing situation. These scenes always fizz with energy and fun on stage – we always laugh, for example, when Belch, Aguecheek and Mariah leave a false letter for Malvolio in Twelfth Night. By seeing the whole stage, we are able to watch Malviolio while simultaneously seeing the gullers’ delight. This directly involves the audience in the situation, forcing them to invest in the scene, therefore making it inherently funnier. Trevor Nunn, in the 1996 film, tries his best to recreate this atmosphere by rapidly cutting between the two pieces of action. Unfortunately, this doesn’t add to the mischief, but creates a clumsy and awkward feel, detracting from the fast-paced humour of the scene.

The most successful screen translation of Shakespeare I’ve seen is the 2005 adaptation of Much Ado About Nothing. Abandoning Shakespeare’s original dialogue, the BBC commissioned novelist David Nicholls to create a modernisation. Although some passages of dialogue are directly updated – Beatrice and Benedick’s opening words to each other heavily rely on the Shakespearean original – much is new. When asked if she needed anything, Beatrice’s acidic “A short length of lead piping” is surely sarcasm worthy of the original character. The soliloquys are handed well: both Benedick and Beatrice sit in bed, smoking at four AM, saying: “They love me. Makes sense, I suppose”. Beautifully succinct, this sentence perfectly crystallises the complex emotions and transformations the characters experience while highlighting the similarities between them. The gulling scene is also brilliantly transposed; by using a television studio, Nicholls uses technology to recreate the original atmosphere on stage – we can see on the screens surrounding Benedick the delighted faces of the tricksters. This is an inspired cinematic equivalent to the stage’s original, which preserves the scene’s inherent fun without any awkward cutting.

Perhaps, then, this version of Much Ado presents the solution of Shakespearean adaptation. So long as the creators remain truthful to the original authorial intent, then liberties ought to be taken to ensure the transfer of medium is as seamless as possible; when the themes and characters all chime with the original, even if no lines of dialogue or moments from the play are preserved, then the adaptation is good. And if more of those were made, Shakespeare should definitely not stay in the theatre.

Photograph: Martin Pettitt via Flickr