Shakespeare on Film

by Gabriel Samuels

The melancholy lord Jaques famously mused, in Act II of As You Like It, “All the world’s a stage, and all the men and women merely players.” This is one of Shakespeare’s greatest quotations, and whilst it may be a metaphor, it does pose the question: what if there really were no limits? What if we really could make the world our stage?

The invention of the motion picture in the 19th century, almost precisely three hundred years after the birth of our greatest playwright, revolutionised the performance of Shakespeare’s work, and opened up avenues that even the Bard himself never would have dreamt possible.

Over 420 feature-length adaptations of his work have followed in cinemas and on the television, the latest being the bloody and bellicose Coriolanus directed by and starring Ralph Fiennes, released in UK cinemas on the 20th January.

In his directorial debut, Fiennes plays the disgraced general with aplomb in this excellent modern-day interpretation of one of Shakespeare’s most underrated histories, complete with modern weapons and gadgetry. He is aided by a clear understanding of the linguistic intricacies of the text. and as such, the modern setting does not jar at all: the Serbian war surroundings actually serving to compliment the harshness of the play itself.

Vanessa Redgrave is exceptional as the calm and stately Volumnia, providing the perfect foil to Fiennes’ relentless desire for revenge, as well as providing the Achilles’ heel for his otherwise implacable man of iron. Indeed, so good is Redgrave’s fierce portrayal of the domineering matriach that there have been rumours of an Oscar nomination, even if such speculation has since since been extinguished by this year’s controversial shortlist.

The adaptation as a whole is very faithful to Shakespeare’s original work; it’s just that there are AK-47s instead of spathae, and bullet-proof vests instead of breast-plates. Reimagining the world in which a Shakespearian drama takes place is far from a novel concept, with films such as Baz Luhrmann’s, the hyperkinetic Romeo + Juliet, (starring Leonardo DiCaprio and Claire Danes) proving to be immensely popular, raking in £150 million at the box office.

There have also been marginally less successful 2010 cinematic offerings such as The Tempest (with Helen Mirren and, ahem, Russell Brand) and the BBC’s 2010 version of Macbeth starring Patrick Stewart, transferred from stage to screen by Rupert Goold.  Updated Shakespeare plays on screen tend to work because the stories and themes they put forward are timeless and appeal on a range of levels– the only real difference is the inclusion of shiny modern things that bring in punters who wouldn’t normally bother with the Bard.

In fact, a modern theme can really resonate – when one looks at the mad-as-hell plebian uprisings in Coriolanus, it is impossible to not think of the recent Arab Spring.
For the purists, there are plenty of cinematic versions in original dress in circulation – in the 80s, the BBC undertook the mammoth task of broadcasting 37 of the plays, with all the original settings and clothing, over the space of seven years.

Yet however the drama is framed, however fancy the graphics or famous the stars may be, it’s always Shakespeare’s genius that shines through. But can a motion-picture version ever truly beat the drama of seeing the play live on stage, a Shakespeare intended?

The fundamental difficulty in adapting a play to film lies in the attributes of the concepts and physical temperaments that inform each and which it is not easy to reconcile– the excitement that sweeps the stage can feel claustrophobic, and raw emotion muted when transferred to the screen. But, simply put, it’s the next best thing, exposing the brilliance of our greatest author to the masses in an accessible manner – and that can only be a good thing, surely.