Se fue la luz
By Nicole Ruf
To migrate is to translate yourself. Not from Spanish to English, years of international schooling have made that easy enough. This is a kind of translation you feel in your bones, not on your tongue. Traslación más no traducción. Rephrasing who you are, rather than what you say, so you can be understood. You learn to pause, to edit, to pronounce yourself carefully.
I live in translation. Between languages, between climates, between selves. My voice carries two accents that rarely meet. One rolls its r’s and gestures with its hands, the other thinks thrice before speaking.
You learn to pause, to edit, to pronounce yourself carefully
Home is chaos. It is sensory overload, it is colour, it is movement. It is car horns blaring, voices overlapping at decibels people do not speak here, music spilling from windows, people everywhere. My sister shouts from another room instead of walking there, I argue politics with my father at the dinner table, and shout scandalous gossip with my friends at lunch. At home, silence is suspicious; a power cut, a curfew. When I was little, the lights went out once. The house fell silent for a heartbeat, and my words broke it: “se fue la luz, y tenaz.” My family still repeats them to me, an anecdote of the girl who could not stand the quiet. At school, I was often told to lower my voice by foreign teachers. Even now, in seminar rooms or cafés, I hear those old ghosts of discipline whenever I grow self-conscious of how loud my voice becomes.
In Ecuador, noise is how we exist, how we protest, how we love. It is a culture of bulla, of instability, of perpetual change and in constant motion. Chaos is stitched into our politics, our economy, our stories. It is inherent to our culture, and the mark of who we are. Our beauty is not tidy; it is vast, asymmetrical, alive. To reduce our idiosyncrasies to white lines and neutral tones, would be to silence a country that was born screaming. Lo llamaron el grito de independencia por algo.
We are taught to admire stillness; polite smiles, inherited restraint, white houses, clean streets, the other, the foreign. We grow up yearning for that which exists across oceans. But in our blood there is noise, colour, disorder. From the mismatched kitchen tiles in our houses, to the cheap plastic chairs emblematic of weekend parrilladas, or the exteriorsof our local tienditas that have been painted and repainted a hundred times in a hundred different colours. Nothing is quiet. We cannot be minimalist because our very essence is maximalist.
I hear those old ghosts of discipline whenever I grow self-conscious of how loud my voice becomes
It is in our nature, in every sense of the word. You understand it if you hike the Andes, or take a canoe down the Napo River; everything is sonorous, everything in movement. Dolby digital surround of birds, insects, wind, people, green and brown and yellows, all overlapping in divine dissonance. We are born from mezclas; we come from people who paint their bodies with achiote red, who fill their markets with the brightest fruits, and dance unapologetically in the streets. Noise is the architecture of the ruins of our survival.
But the neatness of foreign places felt aspirational, moral even. And so, I left. I moved to the
UK in part to escape the chaos, something I only came to realise later. I wanted to gain distance, distance that was real and strong, and would allow me to start again. I wanted to be far away from it all: the family, the politics, the noise. Coming to Durham was a cold plunge, a gentle, spectral shock beside the immediacy of South American warmth. The cold froze my arteries, traced my blood back to its roots, and showed me that the chaos I had fled had never been out there; it had always been mine. Chaos is in me, part of me, even in stillness, even with distance. It is an inheritance, a language in itself.
So stillness, I learned, is also a teacher. Stillness gave me space to listen, to others, and to my own thoughts. To sit with the ache of distance, the guilt of leaving, the strange quiet of belonging nowhere completely. To build myself anew, slower, more deliberately this time. To think before I leap. Back home, I learned to leap before thinking. Both are forms of courage. Between them, I became fluent in contrast; a girl forged in chaos, a woman settled in stillness. Ser ecuatoriana aquí is to live in that tension, at the intersection of too much and not enough, to oscillate and stretch yourself between here and there. To migrate is not just loss, it is also revelation. You discover the edges of yourself by crossing them, and learn that chaos and calm are not opposites but cohabitants.
Would I do it again? I think so. It took leaving to understand how wrong I was to want to leave, and how right I was to do it.
Quiet can be generous if you listen long enough
Silence sometimes still unsettles me, I crave the sound of my mother cooking, or the sounds of a city that never stops speaking. Cuando estoy en silencio extraño la canción del gas. But there is comfort now, too, in the pause, in the slow rhythm of Durham’s morning mist, and the soft murmur of its rain. Quiet can be generous if you listen long enough.
I do not believe translation to mean replacing one language with another, but holding both at once. Not silencing the noise, but letting it seep gently through foreign air. To exist in fragments that somehow speak in unison.
Maybe this is what it means to belong to more than one place at once.
Image credit: Anna Peats

