Preview: Hippolytus

By Emma Dawson

Ian Murray

Could you tell Indigo a little bit about your adaptation of Euripides’ Hippolytus?

Our work is a forty-five minute rendering of the Euripidean original, which is partially a reworking/rewording of several other translations, and partially my own additions. We were asked by the event organisers to produce something with a slightly educative dimension, which doesn’t assume prior knowledge of the genre, which I think we’ve done, though hopefully not in the way you might expect.

Why did you choose to perform at Art in Action?

I’d been going to the event for a few years but felt slightly distressed by the fact that such a beautiful Classical amphitheatre wasn’t being used for much theatre, let alone Classical! I wanted a chance to do a tragedy in that space and Art in Action was an ideal forum to make that happen. 

What do you think is so powerful about the play?

There were a couple of reasons why I went for this tragedy over another one. One is for its sincere and un-doctrinal treatment of female sexual desire, which is rather refreshing. Another is that it’s got one of the best treatments of the age-old issue of fate, free will, and the power of the gods of any tragedy, which we’ve had a lot of fun with. Always tricky because we’re so obsessed in the modern age with being free, in a really different way from the Greeks; we’ve tried to interrupt that debate a little and create some new theatrical options.

What elements of the play are particularly relevant to a modern audience? 

There’s some new strands of narrative which we’ve woven into the drama, which deal with issues of misogyny and student suicide rates in top British universities. I was working particularly from news stories like this one, which is particularly relevant when Oxford is just down the road from where we’re performing.

http://www.dailymail.co.uk/news/article-2568586/Oxford-student-hanged-splitting-boyfriend.html

We’ve been weaving that narrative into the original Euripides text in order to amplify the themes of sexual oppression, psychological trauma, and the things outside ourselves that control us.

Could you describe your adaption in three words?

Three!? It was five last time! Okay, here goes: It would probably have to be either ‘Who is Hippolytus?’ or ‘Stories kill you.’ Hope that’s not too esoteric.

Why should someone come and see the show?

If you’re into Greek tragedy, Hippolytus really is up with the best of them; it’s every bit as haunting and atmospheric as Medea or The Bacchae. If Greek drama’s not your thing, this is a beautiful, human story that unites ancient and modern, reality and fiction in a beautiful open-air space. Also, once you’re in the event, it’s free! It’s not every day someone offers you a piece of free theatre.

Catharsis Theatre’s ‘Hippolytus’ will be performed on the 17th and 18th of July at the Art in Action Festival.

Photographer: Ian Murray