Globetrotting with Shakespeare

By Beatrice Scudeler 

As an English student, there’s no escaping Shakespeare – he is the only prescribed author in British schools, and is revered by literary experts throughout the world. Nonetheless, too many of us find it a struggle to enjoy his plays, whether we see them performed on stage, or solemnly read them on a quiet evening between cups of tea. So what is the problem? Are we just not cultured enough for the Bard of Avon? Is Shakespeare’s style outdated, or are we simply not experiencing his stories in the optimal way to appreciate their beauty?

It’s enough to look at a picture of the Globe in London to gain an idea of what an Elizabethan theatre would have felt like, with its open-air arena and circular galleries encouraging interaction between audience and actors. This has much to do with the way drama was approached in the 16th century. Theatre was not the passive experience that it can be nowadays, but was viewed as having a cathartic effect on the spectators, provoking them into reflecting on their own lives. The faux-roof covering the stage was known as ‘the heavens’, and was in many playhouses beautifully painted to mimic the sky, adding to the feeling that one was not in a world of performance, but in a magical microcosm of reality.

So what does this all have to do with understanding Shakespeare’s plays, and the gibberish they seem to contain? Well, I believe that the world of drama has its very foundations on common human experience, on the universal feelings we share. In an environment where an actor can glimpse at the audience and notice their puzzled face at a particularly ambiguous line, he can use non-verbal communication to clarify its meaning. A gesture, a change in intonation, or a single glance can be enough to replace one or two difficult words. This makes the performance more engaging, and prevents the audience from feeling unsophisticated for not knowing what a ‘candle-waster’ or ‘marchpane’ is.

I have seen several plays at the Globe, from Macbeth to Much Ado About Nothing, and every time my understanding was vastly improved by the overall atmosphere of the theatre. With next to no props, all the focus was on the acting. The casts paid particular attention to the audience’s reaction, speeding up the pace where a particular passage might become tedious, and allowing time for the audience to gasp, laugh, or boo any time they desired.

No matter how talented the performance or elaborate the stage, modern theatre cannot quite compare. An example that comes to mind is a recent production of Measure for Measure at the Cambridge Arts Theatre. Excellent in all its aspects, it nevertheless lacked in pathos and intensity, which would have been especially needed with a problem play. The public were entertained, but not moved, and there was no suspension of disbelief – we were all passively watching a story unfold, but were not part of its world.

On the topic of experiencing a Shakespeare play as a 16th century audience would have, one must also mention the changes that our language has undergone, and how different 21st century English sounds. Starting in 2004 with Romeo and Juliet, linguist David Crystal has been collaborating with The Globe in productions of Shakespearean plays spoken in original pronunciation (OP), the accent that would have been used at the time. The movement has proved so successful that similar initiatives have even taken place abroad. Not only did the OP not confuse audiences, but it even made it easier to understand some of the jokes.

Certain words, pronounced in OP, make for great puns, but their meaning is lost in modern English. For instance, ‘nothing’ would have been pronounced as ‘noting’, a term for eavesdropping at the time – making the title Much Ado About Nothing suddenly appear much cleverer, since that is what the play is about!

So, if you’ve always found Shakespeare overrated, incomprehensible or just very boring, do not assume there is something wrong with you as a spectator, or him as a dramatist. Look out for open-air performances or go on a trip to London’s Globe, and you will experience drama in a surprisingly interactive way. But most importantly, go see Shakespeare’s plays. Reading is wonderful, but nothing beats the magic of the theatre.

Photograph: Kieran Lynam, flickr