DBF 2017: Tracy Chevalier and Kamila Shamsie, ‘Retellings’

By Henry Jones

On the final day of this year’s Durham Book Festival, Tracy Chevalier and Kamila Shamsie started a conversation about retellings of literature in the context of their recent novels. What moved me, however, was not the discussion of their separate authorial processes, but what their novels ultimately tell us about great literature.

Shamsie’s Home Fire is based on Sophocles’s Antigone, and New Boy is Chevalier’s reworking of Shakespeare’s Othello. Antigone is the final of the three Theban Plays dramatising the fate of Thebes during and after the rule of the incestuous King Oedipus. The public stigma surrounding Antigone and her sister’s father (Oedipus) translates to two girls in Home Fire bearing the social weight of a dead jihadist father. The novel poignantly raises questions about western anxieties surrounding Islam and our treatment of others.

In a very different vein, Chevalier has transposed the tragic manipulation and downfall of Shakespeare’s black Venetian general to a 1970s American school playground where a new eleven year old black pupil finds and loses love within a day. Tactfully, Chevalier uses this cushion of time to make the racism of the novel easier to digest, whilst subtly encouraging us to reflect on the current progresses that can still be made.

The talk focused on the two authors’ separate efforts to create novels which can be considered art in their own right, as opposed to an intellectual exercise of retelling. As interesting as the issue of finding individual artistic expression is, however, this talk has played on my mind for some six weeks now, and not for obvious reasons. In returning to my studies as a student of literature, I feel that the most powerful aspect of their respective novels is what they mean about canonised works.

Shakespeare was writing 400 years ago and Sophocles died in 406 BC, and yet they are the subject of two prominent 2017 novels. More than that, their works can be meaningfully applied to modern-day society. Shamsie’s hard-hitting narrative of stripped citizenship, intensive selective searching at airports, and social exclusion could not be more relevant than in this current political climate. Western tensions surrounding Islam have been at a heightened state in recent years, and the fact that the only publicly accepted Muslim in the novel (the Home Secretary) has largely rejected his religious background says a lot.

Similarly, Chevalier’s use of playground dynamics and childhood exclusion become hauntingly pertinent when one considers the recent events in Charlottesville this August. It is so interesting, then, that these narratives, discussing issues very much rooted in the current day, were inspired by art that is half a millennium or over two thousand years old. Indeed, this is why we can keep calling something great literature. I am not suggesting that Shakespeare foresaw Othello as being publicly resonant four centuries after his death, or that Sophocles prophesied the creation of the Islamic faith. I am, however, sure that both authors created art that carries timeless value, and that is why it should be studied.

Shakespeare is only forced upon students because he still makes us think, and Sophocles should still be read because his words have yet to be exhausted of interpretation. Great literature inspires, just as we can see with these new works from Chevalier and Shamsie.

Image: Tracy Chevalier, Chris Boland via Flickr