Culture and Identity: What does it mean to me?
By Andrew Li
Whenever I meet someone for the first time and introduce myself, they always find my background intriguing. I was born in a small town in Northern Ireland. My father was also born in Northern Ireland and his parents came from Hong Kong. Whilst my mother was born and raised in South Korea. This makes me 2nd generation Korean and 3rd generation Hong Kong Chinese. My parents met as exchange students in Japan, and hence would communicate to each other in a confusing fusion of Japanese and English. I speak to my mother in Korean and my father in English. My father speaks to his relatives living in Northern Ireland in Cantonese.
I couldn’t put my finger on it, but I could sense it lingering: something different.
Growing up, my culture and identity remained of key interest to my peers. Growing up in the only immigrant family in a small town in the middle of nowhere in Northern Ireland, I remember starting to notice that there was something different about myself. I couldn’t put my finger on it, but I could sense it lingering: something different. Perhaps it was the strange, foreign language my parents would speak, or maybe it was because I didn’t bring “normal” meals to school like all the other kids—I recall choosing once to hide a packed lunch of kimbap (Korean seaweed-rice rolls) to go hungry instead, just because the kimbap my mother had packed wasn’t the ham and cheese sandwich everyone else was eating. I was simply different, but how could I have understood that? To a child at that age, different is bad. Different makes you the odd one out.
Having the opportunity to live in Korea for a few years from the ages of 8 to 12 was a major turning point in my life. I learned Korean culture, social norms, and most importantly, the language. When I came back to Northern Ireland my identity was put to a peculiar state. Sure, I knew that Northern Ireland was my “real” home, and I didn’t exactly “belong” in Korea, but I was so used to the Korean schooling system and Korean mannerisms that I struggled to fit in amongst my peers. Such was my struggle to reconcile the two cultures that during my first year back, I was moved to a special learning centre to aid my schooling. Home no longer felt like home.
Different makes you the odd one out.
My time in Korea and the culture it impressed on me had an undeniable impact on the way I interacted with people and the way I viewed the world. Don’t get me wrong, my time in school wasn’t all bad: It took some time and had its ups and downs, but as I progressed through secondary school, I gradually rebuilt my confidence and character and made friends along the way. I accepted the fact that because of my background and time abroad, I did lag behind my peers who’d been living in the same town their entire lives. Heck, I didn’t know what Bohemian Rhapsody was, or that deodorant was called deodorant. Neither were really a thing in Korea, so how would I know? But that’s okay. This time round, I learned to change the way I viewed being different.
I believe that the ability to speak in a particular language has a huge play on how much you can tap into and relate to that corresponding culture. I’ve been exposed to bits and pieces of my father’s Hong Kong Chinese culture for far longer than my mother’s Korean side. Hearing Cantonese spoken amongst relatives, eating cuisines such as dim sum, burning incense at past relatives’ graves, and receiving red envelopes during New Years are all customs that are not foreign to me in the least. However, I don’t feel as connected to my father’s culture as I do with my mother’s. One of the things I’m most thankful for is learning my mother’s language, and one of my biggest regrets is to not have learned my father’s. From my experience, language affects who you can socialise with, and ultimately shapes who you are in your identity.
When I joined Durham I yearned to know more about my mother’s culture, and strived to be involved in almost everything I could find relating to Korea. I’ve been serving on the Korean society exec team for the past two years, have performed at the Castle June ball with the Pungmul (Korean traditional instruments) group, and even took up roles at the Korean church. For the first time in years, I’d been able to make friends who shared a taste for similar foods and could relate to my cultural upbringing. Which is not to say I’ve not made friends who aren’t Korean (most of my closest friends aren’t Korean at all), but simply put, at Durham I found what I lacked at home: a community I could share my identity with.
Photo Credit: Andrew Li

