Au Pairing in Aragon
Having just spent a month this Summer working as an au pair in the upmarket town of Deauville, France, where horse-racing and celebrity name-dropping are in curiously close competition for the title of most popular sport, I spent what felt like the world’s shortest weekend at home before heading straight off to Zaragoza to kick-start a very Spanish September.
The term au pair conjures up images of a Nanny McPhee-esque superhuman multitasker keeping several highly energetic children entertained at once in a foreign language. I must confess this is a far cry from the relatively peaceful reality of my job as an English tutor for fifteen-year-old Laura in France and fourteen-year-old Paula in Spain.
For every au pair there is a petrifying moment of realisation that precedes meeting your host family. It suddenly sinks in that you are about to live with people you have never met, with whom you have no native language in common.
This was particularly exacerbated in Spain due to the fact that, on walking through the arrivals gate in Zaragoza airport, all I knew was that I needed to find a Spaniard called Carlos. Nevertheless, I was fortunate to find that the members of my host families were outgoing and, as my French host mum described herself on the drive from the ferry port, ‘un peu folle, mais dans le bon sens du terme’ – a little crazy, but in a good way.
Despite the families’ parallel descriptions – each was seeking English language tuition for their teenaged daughter – the experience I had in each country was quite unique. Apart from the structured English class I gave Laura every morning, my time in France was largly spent in the attempt to blend into her friendship group as her corréspondante anglaise and encourage them to practise English: a tricky feat for an outnumbered nineteen-year-old flung back to the slang-filled world of high-school gossip. One tip for this situation: music really is a universal language.
In Spain, however, tutoring a fourteen-year-old with a hectic roller-skating training schedule and full school timetable, a substantial amount of spare time was perhaps to be expected. A week or so into my stay in Spain, I was being paired up with native-speakers for language exchange. A fairly standard experience for any language-learner, the idea initially seems to be to develop the invaluable skill of small-talk in a foreign language. It begs the question whether awkward turtle has made it across the Channel. Nevertheless, once you’ve survived that, it really can become (if you’ll excuse the cliché) both enriching and enjoyable.
One abnormally stormy day in Zaragoza, we discovered that the water system in the whole urbanización had gone off. It wasn’t a huge problem, since the family stockpiled bottled water in the garage. However, that evening Arisai, a colleague of my host whom I’d never met, was to come for an hour of language exchange. So, at 7pm, when Paula and her parents were out, Arisai arrived. After a brief introduction in Spanish she asked to use the bathroom.
Many of you who will have studied a foreign language at GCSE will be familiar with this joyful experience; the role-play section of the oral exam. How differently I would have reacted if I’d been faced with: ‘You are staying with a family in Spain. Explain to your new acquaintance that she may indeed use the bathroom, but she will be unable to flush or use the sink due to a malfunctioning water system’.
Whatever it was that I said in response, Arisai apparently understood. Having realised the absurdity of the situation, the rest of the evening went ridiculously well. We met up on several occasions and our conversations usually resulted in hilarity.
Sometimes it’s difficult to reach the ‘enriching and enjoyable’ point: not all language students are naturally outgoing and talkative, however ironic that may seem. Sometimes circumstances throw you in at the deep end, where you’d expect awkward turtle to thrive, and you worry your language skills won’t be enough to keep you afloat.
Sometimes that’s exactly what you need.

