A passage to India through the written word
By Meera Navlakha
The written word is always a passage of sorts. At times, fiction and its children are passages to the foreign, the absurd, the unimaginable, the unreachable. Sometimes these words are passages to the past and the future or simply a route to understanding the present.
This is partly why I chose to study English Literature at university. But there’s another layer to the written word for me: fiction became, in a way, a passage to India – a place I call home but have never truly been a part of. Reading fiction written in English but by Indian authors has long been a way for me to connect to India, but also to understand it.
Reading fiction by Indian authors has long been a way for me to connect to India, but also to understand it
It started with reading Jhumpa Lahiri, a writer many readers may be familiar with (and in awe of). Her short story collections offered me a slice of my own experience with India. Many of Lahiri’s characters are like me –born and raised in the United States and other countries, the children of Indian immigrants. These characters’ personal plights and circumstances were, of course, different in many ways. But the underlying emotional rift caused by our parents leaving their home country was the same.
A ​recent essay published in VICE​ explains the hidden stresses and emotions which accompany being the child of immigrants. We share a passport and nationality with the people around us but occasionally not our own parents. We share the colours of our skin and ethnic backgrounds with people in a country far different from where we actually live and are educated. The themes accompanying this are universal: belonging, a search for it, and, more often than not, a lack of it. This is a universal but particular experience shared by a specific group of individuals.
And that’s exactly what fiction by authors like Lahiri started to explain to me. Lahiri’s world became my world. To find this experience in written words was a freeing and addictive process for me. My literary relationship to such works has only grown from there.
This year, I chose to take a module centered around South Asian fiction and notions of resistance in these works, which are written in English but by South Asian authors. Learning about these works in a more academic setting is enhancing what I’ve already set out to do: use the written word to discover a place I both know deeply but not enough. It is a vicarious experience at times, a personal one at others.
To find this experience in written words was a freeing and addictive process for me
Even before this, I’ve thrown myself into whatever Indian authors could offer me. I discovered the mythological and magical settings created by Salman Rushdie and Chitra Banerjee Divakaruni. I gained insight into the dark crevices of Mumbai’s underground life by Jeet Thayil and Suketu Mehta. I sought the deeply-historical and politically-charged offerings of Amitav Ghosh, also beginning to understand India’s relationship with its neighbouring countries.
There is a greater purpose these literary endeavours can provide for me: the chance to understand India in a way I would have, perhaps, if I grew up there. The notions of a layered India – one with political, religious and cultural intricacies – would take a lifetime to fully comprehend. But I’m slowly making that passage myself, however much literature allows me to.
Photograph by Prasanth Dasari on Unsplash
