A Letter From Abroad

‘Culture shock’ from our resident in Lyon

The Honeymoon period: ‘When you first arrive in a new country, differences are intriguing and you may feel excited and stimulated. You are still protected by the close memory of your home culture’.
My taxi glided effortlessly over dazzling rivers, along boulevards and through quaint little side streets. Ah, breathe in that familiar stale air of the Metro!
Here I was in Lyon, about to start my adventures, and thanks to my Durham handouts with appropriately labelled sub-sections such as ‘Culture shock’, ‘Food’ and ‘Health Insurance’, I was brimming with confidence as I approached the establishment where I was to be residing.

Day 1 (continued): ‘The distress stage: A little later, you may feel isolated or inadequate as cultural differences intrude and familiar supports (e.g. family and friends) are not immediately available’.
The French do not like surprises. Did I not announce my arrival today, they asked? I shook my head.
“That is not how one presents oneself in an établissement, Madame”. They raised their eyebrows at me. “Ooh la là!” I desperately wracked my brain for the most relevant sub-section, but ‘Hostility at Reception’ was not to be found. “Ooh la là”, I agreed.
I dragged my luggage up four flights of stairs to the apartment and collapsed on the bed, keys in hand.
This is not going according to plan, I thought. I remained immobile for a worrying length of time. Nobody cares about me. Everybody hates me. Even mum hasn’t phoned me. Oh wait, yes she has.
The apartment is in a narrow street, overlooked by the opposite apartments. My neighbours no doubt viewed me with contempt that day as I scoffed at their TV game shows (think Countdown with Pamela Anderson) with amusement, and wrestled with foreign bin bags with exasperation as I stared back at them across the street, open-mouthed like a culturally-stumped goldfish.

Still Day 1: ‘The re-integration stage: Next you may reject the differences you encounter. You may feel angry or frustrated. This is quite a healthy reaction. You are reconnecting with what you value about yourself and your own culture’.
I walked across the city, the streets having now transformed into a sweltering, concrete-sweating, heaving broth of pollution and human mass.
I reminisced bitterly that moving abroad always seemed to involve running around like a headless chicken, flapping in bureaucracy and sweating exceedingly, squinting at street signs and treading on a surprising amount of dog crap.
I felt a growing frustration within me. NO, I will not say “s’il vous plait” and “merci”! Why doesn’t anybody here speak fucking English?
After counting out my coppers, I realised that I could either scavenge in some bins for my dinner or sit at a dreary-looking little ‘bouchon’ restaurant, the spécialité lyonnaise.
I played it safe and asked for some chips. I almost groaned with exasperation when the waitress brought me a plate of crisps. Why go abroad at all and mix with these ‘foreigners’ when I could be comfortably parked at home, eating real chips?

A few minutes later, Day 1:
‘The autonomy stage: Differences and similarities are accepted. You may feel relaxed, confident, more like an old hand. You feel well able to cope with new situations based on your growing experience’.
The munch-munch sound of the crisps soothed me: this was French culture, and I should eat it.
I stared into the sky and reflected that whereas France had tried to accommodate my culinary needs, Britain would rather chuck me off the island than attempt to translate a menu.
The waitress asked me if my meal had been satisfactory. “Oui” I replied in excellent French.
As she cleared my table I observed that I, as opposed to thousands of other students all over the UK, will actually be able to use what I’ve learnt during my degree.
Forget team-building with newspaper and boiled eggs and all those other “valuable life-skills” that one learns outside of the lecture theatre during their time at university. My degree will be solid proof of my capability to converse with people from all over the world. And I can make a two-metre tower out of newspaper. The word ‘employable’ must be written all over me. Ooh la là!, you might say.

Evening, Day 1: ‘Independence stage: You may feel full of potential. Most situations become enjoyable and you are able to make choices according to your preferences and values’.
Half an hour later I strutted out of the restaurant, laughing as I thought of the time I had been driven to consider bin scavenging.
Half-fed, well-watered and vaguely recognising my way home, I basked in the convivial glow of Lyon, this great French city, and wondered what the next day would bring.
I was excited, although I knew that difficult times lay ahead. A fellow student in the comfort zone of a seminar once smugly declared that she found “the science of language an interesting concept”, but as my stomach rumbled that night, I had only one question for her: would she have eaten that plate of crisps?