“You have to see it to believe it” says Gabriel Samuels of ‘The 39 Steps’
Next time you’re bored and want an adventure, be careful what you wish for. A dashing young man with a very attractive pencil moustache is clinging for his life to the side of a speeding train as policemen give chase and a bi-plane lingers overhead. Actually, he is clinging to a pile of black boxes on a mostly-empty Assembly Rooms stage and in reality the plane in no bigger than a child’s toy; but the audience enjoys the illusion, and with a chuckle to boot.
‘The 39 Steps’, adapted from the 1935 Hitchcock film and the 1915 John Buchan novel of the same name, opens on a wearisome Richard Hannay, a colonial gentleman paralysed by the comparative ennui of London society whose life is turned upside down by a chance encounter with an enigmatic German at a West End show.
What was once a big, important and crucially ‘unstageable’ spy thriller from the master of suspense cinema is here transformed into fun, frivolous farce that had the audience rolling in the aisles from the opening.
We are borne from the civility of the London stage to the misty Scottish Moorlands via farmhouses, hotels, political rallies and train carriages with car chases and a villainous professor thrown in for good measure. It parodies whilst maintaining respect for and alluding to the genius of the great director.
It is a production that retains the dry humour of the Hitchcock version (“The 39 Steps? Is that a pub?” inquires the shambling Hannay); that plays up the vaudeville, caricature excesses of characters such as Annabella Schmidt with a potent injection of slapstick and breathless absurdity; and that is well aware not only of its own sense of fun, but also of the constantly amusing illogicality of Buchan’s original yarn.
This is by no means an easy play to put on, with relentlessly complex usage of staging and props throughout to maintain the illusion and aura of a Hollywood blockbuster. Yet what an impressive job Kronos Productions and their cast have made of it, with four actors playing all the characters as intended by the writer Patrick Barlow.
Joe Burke plays the indefatigable Hannay with consummate ease, and is this insanely shifting play’s sturdy rock as the only actor to play one character.
Elissa Churchill, whose faultless comic timing and bright adaptability were so evident in both ‘Fresher: The Musical’ and DULOG’s ‘Pirates of Penzance’ last year, shines once more as she ducks between German spy Annabella Schmidt’s brash melodrama, love interest Pamela’s haughty virtue and the grinning naivety of Margaret the farmer’s wife.
Yet most impressive are Felix Stevenson and Tom McNulty, credited as the ‘two clowns’, who put in the most outstanding performances by a duo I have yet seen in Durham. With buckets of energy, an unmatched physicality and intelligence in flexibility that any actor would kill to possess, the pair takes on a vast range of characters and impressions – German arch-villains, Irish henchmen, Scottish hoteliers, Cockney entertainers – without the slightest pause for breath and knit the entire production together with the immaculate ease of professional comics. Their performances alone warrant five stars.
The production wasn’t entirely without fault – the handcuffs which lock Hannay and Pamela together in awkward union broke at a moment they weren’t meant to – yet such low-budget blunders only served to generate even more laughs, with much hilarity to be found in the actors’ eagerness to uphold the illusion.
More generally, the staging and huge range of props were impeccable, for which credit must go to stage manager Zoe Ogahara.
How heartening it is to see such a theatrical triumph so early on in the Durham year, and to witness the impressive degree of comic talent we have in our midst. It’s sharp and clever, it’s blink-and-you’ll-miss-it, and above all it’s brilliantly funny. It’s ‘The 39 Steps’ and you have to see it to believe it.
Photographs: Nicoletta Asciuto

