Writing for the DDF: Antonia Goddard

By Antonia Goddard

Antonia Goddard

Deciding to adapt John Keats’s poem The Eve of St. Agnes for the stage was not a difficult decision for me.

As a writer, Keats has been one my greatest influences, and the perfection of his “Season of mists and mellow fruitfulness”, which caught my attention one autumnal English lesson, has always been a delight and an inspiration.

But it was Agnes that captivated me above all. The beauty of his imagery that I wanted to share in the only way I knew how, by storytelling.

I’m not one of those people who can keep the attention of a room with endless jokes and anecdotes, so my writing was the only thing I had.

I did wonder, however, whether attempting to live up to Keats’s brilliance might not be a challenge too far.

But no-one can deny that Durham is the perfect setting for The Eve of St. Agnes.

Emerging from my Palace Green lectures every day I am reminded of Madeline’s “casement high and triple-arch’d”.

If I wander around my college late at night, who knows, I might even find “the Porter, in uneasy sprawl/With a huge empty flagon by his side”.

Even Keats admitted that “my imagination is a monastery and I am its monk”. A sly aside, I thought, could be made to Durham Cathedral, where it will be performed.

But now my play had two beautiful things to live up to, Keats and Durham. Whilst this was certainly exciting, it didn’t do anything to alleviate the pressure!

Creating Keats’s images into a play was certainly a lot harder than I had anticipated.

For a start, I hadn’t read the poem since GCSE, and even Cliffsnotes (yes, you’ve discovered my secret) admits that the story is “trifling”.

Since I don’t have Keats’s genius to disguise it with beautiful wordplay and imagery, I realised fairly quickly that I needed to change a lot of the plot and characters to suit it for a modern audience, and give them motivations, backstories, and so on, all without making it sound too much like a remake of Romeo and Juliet.

It was surprisingly hard. I had to rewrite all of Porphyro’s history.

Quickly, my desk was full of sheets of paper with family trees, arrows, and graphs scrawled in the minute black handwriting I use when I’m plotting.

Whilst I loved this freedom, I trod the delicate path between my desire to create something new, and my desire to stay loyal to Keats.

Once I had a plot, however, I felt that my hard work was finished. Of course that’s a lie, I had months of writing, editing, redrafting to go, but it didn’t feel like that at the time.

I’ve often said that I feel a bit of a fraud calling myself a writer. As I see it, I don’t create dialogue. I create characters; then I just listen, and write down what they say.

To some of you reading this, it’ll sound pretentious. To others, borderline schizophrenic. But I know to some of you it will make complete sense, and it’s you who will probably be next year’s DDF writers.

‘The Eve of St Agnes’ will be performed on February 14th at Prior’s Hall, Durham Cathedral.

Photograph: Antonia Goddard