Translations, HCTC

Translations
Hill College Theatre Company

Putting on a Brian Friel play is always going to be a difficult task. The lengthy exposition, the character driven plots and… well you have to make everyone do Irish accents, however, director Tom Thorp more than rose to the challenge, truly capturing the essence of Friel despite a few questionable Irish brogues.

From the outset, Thorp’s direction ensured a constant easiness between the characters, extracting every last drop of energy from what could very easily have been a static, visually unimpressive act.

When not engaged in audible dialogue, the actors interacted with each other smoothly creating an impressive naturalism difficult to find in many Durham productions and put to such good effect here. If a few performances lacked lustre, they were counteracted by the strength of others and the production as a whole.

Calum Adair’s Owen commanded the stage with confidence, each line delivered with utter conviction not to mention an unfaltering Irish lilt. Apparently he is Irish, which makes quite a lot of sense although credit must go to the rest of the cast for throwing themselves in the deep shamrock infested end and coming out for the most part victorious. Gemma Nelson’s brilliant (and convincingly Irish) portrayal of Maire, both strong and confused, she captured the conflictions and longing of her character well, and Tom Spencer’s spot-on comic timing gave Jimmy many of the first half’s genuinely amusing moments.

Jonny Knowles’ Yolland was infinitely likeable, and although the love affair with Maire wasn’t perhaps as convincing as it could have been, his performance embodied the affable sweetness of Yolland, causing him to stand out from many of the cast. Charlie Cussons and Rebecca Carver had good chemistry, especially during Hugh’s lessons, and were the main contributors to Thorp’s naturalistic style alongside Sarah Hardman’s, erm, Sarah who managed to do a surprising amount with no dialogue and Archie Dallas’ Manus who mastered the Irish accent extremely well. Barry Grimes’s small role as the quintessentially English Lancey was both highly amusing in the first half and equally menacing in the second, managing to make a large impression with a small amount of stage time.

The play takes a darker, gloomier turn in the second half, embodied perhaps by Rob Henderson’s Hugh. This was a brilliant performance right down to the twitching hands and the vacant, empty expressions longing for a lost Ireland with Thorp’s decision to make the closing scenes increasingly static only adding to the overarching melancholy.

Bringing Friel to the stage is one thing, making it an engaging production is another, and although on occasions Thorp’s Translations wavered, these brief moments were barely noticeable next to the strength of the performance and play as a whole. Natural, charming, yet poignant and at times hard-hitting, this was a thoroughly enjoyable production.