The International Booker Prize Shortlist 2020: A Roundup

By Charis Harvey

The International Booker Prize is awarded to one book annually that has been translated into English and published in England or Ireland. Previous winners have included Chinua Achebe and Alice Munro. The award serves to celebrate the achievements of both author and translator and to complement the Man Booker Prize.

The Enlightenment of The Greengage Tree, Shokoofeh Azar. Translated by Anonymous from Farsi.

This book plunges us into the political and human realities of the 1979 Islamic Revolution. Told to us through the narration of a 13-year-old girl, The Enlightenment of the Greengage Tree tells the story of a family forced to flee their home in Tehran who eventually find shelter in a small village. Azar takes inspiration from many sources; from classical Iranian storytelling, seen in the lyrical magical-realist narrative, to her own experience as a political refugee, now living in Australia. This is her first novel to be translated into English.

The Adventures of China Iron, Gabriela Cabezón Cámara. Translated by Iona Macintyre and Fiona Mackintosh from Spanish.

Inspired by José Hernández’s epic poem ‘El Gaucho Martín Fierro’, Cámara’s novel uses a minor character without a name from the original text to tell a more liberal, modern version of this story. Initially trapped in an abusive marriage, China escapes and sets out to find a new future. Here, she finds freedom in friendship, sexuality, and the Argentinian landscape around her. Cámara artfully uses this legend to create discussion around the societal issues experienced by Argentina, reflecting her advocacy against human trafficking and her feminist beliefs as an icon of both Argentinian literature and feminist academia.

Tyll, Daniel Kehlmann. Translated by Ross Benjamin from German. 

Tyll is a dark, playful novel rooted in German folklore, set in the bloody Thirty Years’ War, a 17th century conflict that made its mark on German history. Tyll Ulenspiegel, a jester, transports the reader with a non-linear narrative through Germany at different points in his life. He entertains as well as challenges the reader on his quest to expose and ridicule the corrupt figures in power and empower the downtrodden, cracking jokes in his fight for justice. Kehlmann is of German and Austrian nationality and has written a number of novels, essays and stage plays, many of which have been translated into English.

Hurricane Season, Fernanda Melchor. Translated by Sophie Hughes from Spanish.

A book of only 8 paragraphs, this small-town murder mystery packs a punch. We begin with the discovery of the corpse of the local witch, a woman who provided abortions and love potions to the town’s residents. It is a book of chaos, looking at the villagers connected to her on an individual level, and more broadly at the town and its systemic misogyny, broken families, and ethical atrocities When guided through by Melchor’s lyrical prose, the book is a page-turner if you have the stomach for it. Hurricane Season is Melchor’s first work to be translated into English, reflecting the crisis of forbidden disappearance in her home state in Mexico, Veracruz.

The Memory Police, Yoko Ogawa. Translated by Stephen Snyder from Japanese.

Potentially the most well-known text on the shortlist, The Memory Police, written in 1994 has finally been translated into English. Despite its age, this dystopian novel remains relevant today. Ogawa presents a world where everyday objects slowly disappear along with most collective recollection of them. Enforced by the Memory Police, memories of these objects become a crime. The novel follows a writer whose editor is one of the few who retain memories of these insignificant objects, and the steps they take to protect these memories. Ogawa is a prolific author who has published more than 40 works, both fiction and non-fiction, many of which have also been translated into English.

The Discomfort of Evening, Marieke Lucas Rijneveld. Translated by Michele Hutchison from Dutch.

The Discomfort of the Evening is a dark, rural debut which considers the intricacies of grief and its impact on family life. Set in the rural Netherlands, the book follows Jas and her family through the death of her older brother and explores themes of religion, sexuality and family relationships as they fall apart in unflinchingly raw and graphic descriptions. Rijneveld draws from their experiences of growing up in rural Denmark, and shares many other experiences with their protagonist, such as the death of a brother and an oppressively Christian family background. The Discomfort of the Evening is their debut.

Image: Sharon McCutcheon via Unsplash