Teaching Assistant in Madrid

by Emma Francombe

 

When I came to Durham two years ago, the year abroad seemed like an elusive plan, but it is surprising how quickly it has come around. I was a little nervous about the prospect of leaving for a year, and watching (through Facebook and Twitter) my third year friends enjoying their final year and graduating, but I can honestly say I am very glad to have taken this opportunity and moved to Madrid.

I am here for the year working as a teaching assistant in a school with students who not only speak faster than anything I have ever experienced, but also appear to speak a language I’ve never studied. It sounds like Spanish, but the mix of colloquialisms and teenage slang makes it incomprehensible, so I am really not lying to the students when I say I cannot understand them!

My first day was tough, and I am only just becoming used to being stared at for being a foreigner but also for being the only female member of staff under 35. The first-day-at-a-new-school nerves were definitely evident as I walked through the playground during my break, and every person stopped talking and stared. This was not helped by the fact I missed translated the directions I was given and ended up strolling into the boys’ gym changing room instead of to the staff room. Error aside, I was finally introduced to the English department: teachers who are very passionate about their subject and the complexities of the language, but lack a real ability to communicate in English which was the most surprising aspect. I think they are more excited about the opportunity to practise their speaking skills with a native speaker than the students are, and helping them better their skills in order to help their students will be one of my main focuses whilst here. Having never taught a language before, it will undeniably be challenging, but a challenge I’m excited to face.

Away from work, though, my English-ness seems to define who I am, with my Spanish housemates giving me the nickname of “la peqe inglesa” (the little English girl) as apparently I am just too typically British in my manner of dress, the way I speak both English and Spanish but also in my habit of apologising for everything. If you are pushed on the Metro, you don’t apologise. If you bump in to someone on the street, you are merely expected to swear and move on rather than say sorry. As with any new place, though, I know that given time and many more social opportunities, I will learn to embrace the difference rather than let it surprise me.

Madrid is a beautiful city, and whilst it is true that signs of the Spanish economic crisis are evident, from the numerous street beggars to the thousands of adverts you see for flats to rent and houses to buy, if you move away from the immediate city entre and true Madrid culture is not only evident, but encouraged. Lazing in Retiro Park until 7pm or having a glass of wine before lunch become not only customary, but an intrinsic part of la vida española. However, these luxuries are only to be enjoyed on days off and weekends for me, as my schedule demands I get up every morning at 5:30 am in order to arrive at the school on time. Given the Spanish tradition of partying until the early hours, it will be interesting to see whether I ever go straight to work following a night out once or twice…

I am sure that as term gets under way in Durham, there will be waves of nostalgia and desires to be back in the bubble, but for now, I’m happy to be taking a year away, in incredible weather, with amazing people and with no exams for the first time in years, knowing that the traditions and things that make Durham so unique will be waiting for me on my return.