Take two: can the film ever beat the book?
“MOTHERS OF AMERICA!” shouted Frank O’Hara, “Let your kids go to the movies!”. Frankly the most enthusiastic rallying cry for books you’re likely to see is on the side of a W.H. Smith bag and if you are one who seriously considers the wisdom imparted by plastic bags you may as well commit entirely to the premise and take up divining by fondling goats’ entrails, trying to commune with the immortal intelligence of Benny Hill through the medium of séance, or reading the Daily Sport. But let’s not be prejudiced – which is the better rendering of a particular plot, the film or the book?
It is often said that the best source material for a film adaptation of a book is a short story. The classic example is Coppola’s sycophantically revered Apocalypse Now, a gun toting, napalm injected, Wagner fuelled adaptation of Conrad’s charming homage to Jerome K. Jerome’s Three Men in a Boat, Heart of Darkness. The reason such adaptation can be so successful is the congruity in the length of narrative time. That is, you can read the book in about the same time it would take to watch the film.
Add to this conveniently proportioned plot a new setting (war-torn Vietnam), a pile of vividly caricatured crazies spewing lines so quotable you will never need to engage your brain in conversation again, but simply go through your days shouting lines from the film at your friends and loved ones (‘“CHARLIE DON’T SURF!” WHERE’S THE COFFEE!?’) and an opening scene in which an entire jungle is blown to pieces over the opening strains of The End, and you have a film so great that the trolls on IMDB voted it the 36th greatest of all time.
The Lord of the Rings, on the other hand, based upon J R R Tolkien’s weighty tome, is not so elegantly elbowed into film format. For all the eye candy, staff-stomping rhetoric and enough beards to satisfying a pogonophile’s onanistic needs for a lifetime, it is essentially the tale of a very long walk to a mountain. Over the course of nine hours. With half a dozen endings. This lumbering leviathan of a movie is proof that a novel is best adapted into a series and that nine hours is a very long time. In fact the film is so bad that the trolls on IMDB voted it the 14th greatest of all time.
However, just because the source material is of a suitable narrative time frame does not ensure a well-paced flick. Brokeback Mountain, a short story from Annie Proulx’s book Close Range (a must read for anyone aching for a story featuring a farm girl having an unnervingly sexual relationship with her tractor) is proof of this. A genuinely touching love story (that even someone as dead inside as myself, who considers the final scene of Romeo and Juliet as fine an example of black humour as you’re likely to find, could appreciate) is morphed into 134 minutes of angst punctuated by awkward sex scenes and lap steel music. The whole experience is greatly improved with liberal use of fast forward, but all that’s gained from this is the firm conviction that speeding things up is funny (it is, try it).
The essential flaw with such comparison is that a film adaptation will necessarily be based upon a great book (else why bother adapting it in the first place?) whereas the idea of a book adaptation of a film seems absurd. Thus a film can easily disappoint with its poor rendering of a masterpiece whilst even the best executed adaptations will find it hard to surpass their papery forebears.
However, what a film can surpass a book in is style. Take Palahniuk’s Fight Club and Irvine Welsh’s Trainspotting. Both highly regarded works and stylish in their own way. However, the coup of Trainspotting’s opening scene, in which an emaciated Rents and his skag head chums run through Edinburgh to the ironic snarlings of Iggy Pop’s Lust for Life and that unforgettably mordant monologue, is based upon a fragment of text in the book that never works itself to the same heights of scathing cynicism.
As for Fight Club, all the lines that make the film are in the book, almost verbatim, but the film condenses them, cuts out what description and plot it can replace visually. In the book the language has to do too much legwork. In the film it is set free.
Movies can simply be more stylish. They’ve got music and pretty pictures. No contest. With the exception of Fear and Loathing in Las Vegas, of course. As much as Johnny Depp minces about enunciating every line like a supernatural ventriloquist performing his act with his own corpse and, as much as Terry Gilliam runs film at weird speeds through strangely titled cameras, it cannot compare to the great Doctor’s unrelenting prose. We mourn you still, good Doctor.
Films and books have different strengths and create different experiences. To compare them is futile and why this particular comparison recurs so often is hard to say. Which is better, the Lion King computer game or the Happy Meal toys? The “Wall-E” mouse mat or telescopic dildo? No one seems to be discussing these burning questions. Unless someone somewhere is feverishly working on their Culture Studies thesis of that very title. I salute them.
The film versus book issue is only problematic because a book and a film share the same plot. By watching or reading one you are ruining the experience of the other. Reading a book after seeing the film can be a deeply surreal experience in which scenes from the flick are contorted and rearranged in your mind to fit the new mould of the book, while also knowing the ending of a film can turn the whole experience into a tedious waiting game.
However, here are two possible exceptions. Firstly, Adaptation. Ostensibly an adaptation of Susan Orlean’s book The Orchid Thief, it becomes a self-obsessed, self-referential investigation of screen writer Charlie Kaufman’s absolute failure to adapt the book. It’s so gosh darned post modern that when it looks to the future all it can see is its own arse wiggling mockingly at itself in another narrative dimension where all originality and fact-fiction dichotomies have collapsed into a slightly pink, sticky residue of Simulacrum
TM brand mush.
We see scenes of Kaufman writing parts of the script that have already appeared in the movie, meeting the author and sucking here into the plot and nearly getting stuck in an infinite regress at the end of the film that is only overcome by some boogying potted plants. Pretentious and self-indulgent, but a wonderfully ludicrous premise taken way beyond its logical conclusion in typical Kaufman style. I am guessing it’s better than The Orchid Thief, but now that I’ve watched the film I am worried that reading the book would result in the destruction of reality as I know it.
Secondly, the seminal work that is Snakes On a Plane. This cinematic tour de force wowed audiences with its bold premise, its well wrought yet naturalistic dialogue, its lofty themes, complex yet perfectly realized characters and a performance from Samuel L. Jackson that makes Lawrence Olivier’s efforts look like they were the work of a jack in a box with a tape recorder cellotaped to its forehead. Greater yet was the film of the book, a work of literary imagination so fearlessly insightful and majestically sculpted as to defy the creative power of God herself.
Now, for goodness sake, take Frank’s advice and let your kids go to the movies! Everybody knows that no one ever got laid sitting at home reading a book.
