Something Else
By Noorulain Jamal
“Can I call you something else?” the gentleman in the black suit asks me as he adjusts his handkerchief. “Something easier?”
I look down at the little piece of paper which says my name in fancy, loopy gel script.
Noorulain Jamal. I imagine each of the letters floating off the page and into the air, rearranging themselves into a more accessible format: the vowels flattening into straight lines, the “o”s rolling away without their handlers and the dot on the “i” fastening itself securely onto the block beneath it, pulled down by some gravity that my grammar school education did not conceive to instruct me in.
I consider composing an enchanting rhyme for him. A helpful acrostic or a charming mnemonic. Perhaps a more English identifier would do. Like Lizzy, Poppy, Cathy—that sort of a thing. I’ve always harbored a secret ambition to be a Siobhan after reading a Roddy Doyle short story about a girl who cycles around Dublin handing out feathers to men who look too serious. I think she’s the person to have, the place to be.
If I was a Siobhan, I think, no one would look at me blankly or direct cultural queries anywhere near my general direction. At university, people sometimes ask me if they are allowed 4 wives under Islamic doctrine. Incidentally, such a concern is nearly always expressed by young men who struggle to, at the best of times, entertain even a single romantic prospect. (I would start with just the 2 before gunning for the whole set, Charles). It also does not escape my attention that it is posed with the most regularity by individuals whose knowledge of Abrahamic faith starts and ends with a viewing of “Bend it Like Beckham” on their parents sofa at age six. Initially such questions troubled me. Eventually, they frustrated me.
Now, they bore me.
At the same time, I think it can be sort of exciting to be at the receiving end of such tasteless remarks. There is a sudden sense of both stoicism and sanctimony that is derived from the suggestion you face a special set of challenges that your peers do not, trekking up and down the hills of Durham to get to your 9 AM tutorial braving storms beyond their wildest imagination. You’re a hero for even starting the formative much less turning it in 5 minutes after the deadline.
I try to imagine what such a woman would be like, rendered under the gaze of a general English public. One is able to catch a glimpse of her every now and then on TV. Mindy Kaling or Amrit Kaur are usually the favored hosts for such apparitions and they distinguish helpfully between the two categories of individual that the 1990 Broadcasting Act officially recognizes.
The first is the professionally driven and culturally apathetic ‘girl-boss’ whose narrative construction conveniently ensures the pernicious influence of anything ethnically identifiable is alien to her narrative. Indeed, non-English dialogue is estimated to be of such little consequence that writers do not feel moved to provide a subtitled translation or even source it to a single region. Snatches of Hindi, Arabic, and Urdu blend together to weave a rich tapestry of linguistic bedlam that is as more confused than it is offensive.
The second is more of what we would term, in the medical community, as ‘a pleasure to have in class’. Sanitized if a little severe, she is, invariably named something like ‘Fatima’ or ‘Maryam’. A particularly pivotal part of her arc is her refusal to consume alcohol or pork. Rather than such dietary restrictions being a product of habit, preference or shockingly, her own intellectual exertions, they indicate a blind submission to a celestial and paternal authority that bars her from experiencing all that liberation an English lifestyle affords; miniskirts, boyfriends, cigarettes, the right to hold property, Jammie Dodgers, etc. I suspect an English boyfriend is on the cards- someone to provide her a general education (occasionally social but pre-dominantly sexual) and protection from the sheer weight of her desires (exclusively sexual).
I wonder who I am. Maybe somewhere in the middle.
‘Noosh’ is the sonic experiment that snaps me back to reality. A glazed look of complete and utter disassociation contorts his features he perseveres, babbling like a child sounding out his first words. ‘Noojh. Nood…Nope.’ The last might be conclusion more than an attempt.
Under the warm flicker of the lamp above us, I notice streaks of silver on his scalp demarcating where his hairline has begun to recede. I feel sorry for him. He’s probably dying of lung cancer. Or worse—maybe he’s got one of those rare diseases from the 90s that you get from having some specific kind of candy or medicine and then they don’t know what to do with you.
One day, I am going to be this old, I think to myself. Or I’ll fall asleep next to a man who looks just like this. I feel a sudden sense of tenderness overcome me and as he opens his mouth to speak, I can tell that some change has been affected in him. Just like me. Yes, I can see it now. There’s a different sort of vitality in his eyes.
Maybe he has realized how tactless he was being. Perhaps he will apologize. Perhaps I’ll apologize back and we’ll exchange email addresses. A friendship will blossom. Then years later I’ll invite him to my wedding, and then when he dies Readers Digest will want to interview me about this. I picture all of this and the corners of my mouth have already began to quirk into a kind, encouraging smile when he finally speaks:
“Have you considered Natalie?”
Image Credit: Thomas Carwitham via Wikimedia Commons

