Shakespeare in translation

Yet, as news comes in that the Royal Shakespeare Company is being paid 1.5 million pounds to translate Shakespeare into Mandarin, the question of whether or not we should allow Shakespeare to be translated into other languages has been raised.
This questioning seems ludicrous, as the translation of his works is surely a logical step. It will give Chinese theatre groups the opportunity to perform the plays to their native audience, as well as allowing the RSC to tour further and widen their audience. The translation is part of a cultural exchange, with 14 important Chinese plays also being translated into English for the first time.
The debate seems to me entirely one-sided. The UK benefits from any number of foreign plays, which we have access to almost purely through translation. The works of Chekhov and Ibsen, for instance, feature on a core module of Durham’s own first year English Literature course, read entirely in translation.
The question should not be whether or not Shakespeare is translated, but how it is done.
Although Shakespeare’s works are sometimes modernised for younger audiences, they are often read and performed in the late 16th and early 17th century English in which they were written. This presents a problem for the translator; do they translate a modern English version, or attempt to translate the plays into archaic Mandarin? The latter would keep more of the sense of distance that we get in English, but might create difficulties in the reception of the plays. Then there is the problem of idioms and other peculiarities of language, which cause issues for translators of even modern English.
This gives rise to the general question of how successful translation in theatres can be.
According to playwright Christopher Hampton, “The best translators remain as invisible as possible.” Nonetheless this raises further questions; is it better to concentrate on conveying the meaning, or to remain close to the original language?
Translators have the difficult task of producing something that must not only be read, but also performed, in a new language.
Pam Gems explains that historically, “translators translated because they spoke Norwegian or Russian or whatever…but of course what they produced was not drama.” This kind of statement inevitably leads to a schism between the academic and theatrical worlds. Does a translator also need to be a dramatist?
Writing dramatic pieces even in one’s own language requires considerable creative talent, and some argue that a translator with no theatrical background may not be able to match this level.
There are also often cultural differences to consider during translation. Gunilla Anderman reveals the case of a French critic reacting negatively to Pinter’s The Caretaker when it was staged in translation in France. Rather than Davies, the tramp, drinking tea, he would have preferred him to be drinking wine since in France ‘tea is a drink taken mainly by genteel old ladies’.
Although this is a comedic example, mistranslation has led to more serious errors; for instance Jean-Paul Sartre’s infamous line: “Hell is other people”, from his one-act play No Exit. The original French is “L’enfer, c’est les autres”, and has been alternatively translated as “Hell is just – other people”, and “Hell is the Other.”
Although these lines are in essence very similar, they have subtly nuanced meanings, and Sartre himself is reported to have said ‘“hell is other people” has always been misunderstood.’
However, this is not a recent issue by any means. The very foundations of modern theatre lie in the Renaissance revival of classical texts; plays by the likes of Euripides, Sophocles, and the Roman Seneca. These dramas have been translated into countless languages across the years, with innumerous variations within each language, although some translations are inevitably better than others.
These playwrights are an integral part of the heritage of Italy and Greece, yet we are in a position where we can watch, read, and learn about these plays.
Who are we to deny other nations the chance to do likewise with surely one of our most treasured symbols of national identity? By overcoming difficulties of translation, and allowing Shakespeare to spread around the world, we are contributing to a global exchange of culture and art.
This can surely only be seen as a step in the right direction.
Illustration: Bilgi Demisoz
