Review: Nobody Will Tell You This But Me
By Artemis Irvine
Nobody Will Tell You This But Me is a funny, life-affirming true story about three generations of Jewish American women. Bess Kalb writes from the perspective of her late grandmother, the sharp and charismatic Bobby, who addresses Bess from beyond the grave. In total, she recounts over a hundred years of matrilineal history; from how her own mother journeyed to New York to escape persecution in Russia, to her childhood growing up in Brooklyn, from her tempestuous relationship with Bess’s mother to their own passionate bond, not only as grandmother and granddaughter, but as best friends.
Kalb describes her book as an oral history more than a memoir. Her source material is her own memories of conversations with Bobby as well as a backlog of voicemails that she never deleted. In one voicemail, Bobby warns Bess not to move to San Francisco because – ‘nobody will tell you this but me’ she points out – the humidity will make her hair constantly frizzy. Yet despite the tangibility of evidence like this, Kalb notes this ‘is not an objective account of my grandmother’s story but rather a representation of a life.’
Kalb’s writing blurs the line between fact and fiction in a way that enhances our grasp of the reality she is depicting rather than diminishes it. For example, Bobby’s death and funeral are revisited intermittently throughout the book as a sobering reminder, in between the funny anecdotes and larger-than-life personality, that it is her death that has provided the impetus for the writing of this memoir. Bobby describes how, in the initial days of grief, Bess will spend five hours at the salon, comatose, and that when she starts to cry the masseuse will ask her if it’s because she is pressing too hard. This is not factual in the sense that these observations are words Bobby actually spoke, but there is a kind of truth in how visceral writing about grief in this way is.
Kalb describes her book as an oral history more than a memoir
The suggestion that objective ‘truth’ is, perhaps unusually, besides the point in this memoir is illustrated elsewhere too, when Bobby recounts two versions of the nature of Bess’s birth. In the first account she is an accident, one her mother only became aware of after a particular bad hangover one morning. In the second, her existence is planned – the result of an idyllic holiday her parents take together. We are never told which one is true, nor does it matter. Each one sheds light on slightly different aspects of the family dynamic and, in doing so, more fully and accurately depicts the complexities of Kalb’s family history.
Indeed, Kalb does not shy away from writing about the more problematic or unhappy aspects of her and her mother’s relationship with her grandmother. There is no doubt that Bobby loves her family fiercely, but it makes for uncomfortable reading when she recalls leaving Bess’s desperately unhappy fourteen-year-old mother to go travelling with her husband around Europe for four to six weeks at a time. As a grandmother, Bobby is overbearing and bossy, warning Bess to watch her weight, but she is also motivating and supportive – when Bess tells her she is not ready to look for a job writing for television in L. A., Bobby asks her ‘what would a man do?’.
Kalb subtitles this book ‘A True (as Told to Me) Story’. Her qualification hints at the complexities of the book’s narrative voice. As a memoir, oral history and work of imagination all at the same time, Nobody Will Tell You This But Me is a beautifully crafted mediation between fiction and non-fiction.
Image: miram Oh via Unsplash
