Remake rethink?
by James Oliver
The release of Red Riding Hood this week has the potential to bring a sour taste to the mouths of cinephiles everywhere. This may have little to do with the quality of the film, however, and rather more to do with the fact that a classic story has been adapted to film yet again and branded as a “reimagining”.
Hollywood seems to have become obsessed by the idea of re-working old material and offering audiences a supposedly “new take” on a well known tale. It feels like a giant conspiracy to bleed as much money as possible from every story each studio owns. Just a brief skim of films released in recent years will give an idea of how far this has been taken: True Grit, Nightmare on Elm Street, Friday 13th, The Crazies and The Taking of Pelham 123 are meagre drops in the ocean that is the long list of remakes of films that could (and, more often than not, should) have been left well-alone. What is wrong with remembering these stories fondly and making way for new, unsullied material?
Extending the issue, numerous classic foreign films are constantly being remade. These films often come to English-speaking countries and receive a fraction of the box-office love they deserve first time round. Either the films are not marketed to a degree that reflects their quality or the general public are just too lazy to read subtitles. Whatever the reason, to compensate an English-language remake will inevitably come out end every man and his goldfish will rave about it, oblivious to the gem they have already missed. Perhaps the perfect example of this is Matt Reeves’ Let Me In from last year. This was given almost universal praise on release and obtained a box office gross over twice the size of its Swedish counterpart – Let The Right One In – yet it was an almost scene-for-scene replica of the outstanding first film that was released two years previously.
I do not believe that all remakes are bad films. Continuing the focus on recent remakes, the 2006 film The Departed won The Academy Award for Best Picture and was itself a remake of the Hong Kong film Infernal Affairs; True Grit was nominated this year and we all saw that back in 1969. I am a fan of both versions of both of these films. The point is that I would be just as happy had I watched only the originals.
Would we rather see originality coming out of Hollywood or are we happy to go to the cinema each week and watch slightly altered versions of films we have already seen, and stories we already know, regardless of how long ago it may have been since the first version? I vote for fresh and innovative movies over remakes every day of the week. If you’re sat in your local cinema watching The Social Network: Version 2.0 in twenty years time, I reserve the right to say “I told you so”.

