Remake, Rehash or Readaptation?

By Alex Leadbeater

What is David Fincher’s The Girl with the Dragon Tattoo? On the surface it’s a remake of the 2009 Swedish film adaptation of the novel. But it’s also a film of the director’s distinct style; the paranoia of Zodiac, the dark macabre of Se7en and the unflinching, brutal nature of Fight Club.

More adventurous types could call it a potential Oscar contender. Those involved in it would like it to be called something else: a “re-adaptation” of the hit book, not a “remake”.

“Remakes” are often been derided, a dirty word in film circles; cautionary tales such as Gus Van Sant’s ridiculous shot for shot remake of Psycho, and the offensive splurge of Michael Bay-produced horrors such as Friday the 13th keep coming to mind. However, foreign language films present a different animal completely.

There can be something admirable about taking a little-known classic and giving it a massive audience, especially when people are unwilling to read subtitles. The Ring, a close remake of the Japanese Ringu, is often cited as an example. Yet a simple cash-in is much more common, and it’s hard to excuse these insulting attempts.

TV isn’t immune either, and it is normally UK shows that provide the victim, with the boundary proving to be culture, not language. Whilst the premise of an office culture is universal (The US Office is now in its 8th season), UK/Mancunian nostalgia simply isn’t, leading to a car-crash such as the US Life on Mars, which ended with a painfully literal interpretation of the title as Sam Tyler finds that he is in fact a hibernating astronaut(!).

But as Fincher showed us this Christmas, if a filmmaker with talent takes their cues from their own culture, the results can be brilliant; the best example being Martin Scorsese’s Oscar-scooping crime epic The Departed. The broad plot and characters remained, but the Hong Kong feel of Infernal Affairs was used as a jumping of point, not a literal translation, riveted with new themes, such as religion and Bostonian culture.

Ultimately, an adaptation lives or dies by its execution, rather than its content; it’s not where the idea comes from, it’s who tackles it.
As long as gifted professionals rather than cash-driven yes-men are at the helm, something really special can be produced. There’s a whole world of ideas out there.