Prostitutes and children’s books — should we sacrifice accuracy in mythological retellings?

By Emily Hall

About a year ago, whilst looking at my mother’s resources for teaching ancient history to her primary school class, I noticed a book that was very intriguing: The Egyptian Cinderella. I flicked through the book, reading the usual story of a young, unfortunate girl who, through luck and a lost shoe, finds love; however, a key historical detail was missing. Rhodopis, the Egyptian Cinderella, was historically a prostitute. The story of ‘rosy-cheeked’ Rhodopis is one that provides fascinating insights into the life of prostitutes in the ancient world through her relationships with those around her, but this isn’t something young children can understand, and so the question of how important accuracy is becomes incredibly relevant. Should the accuracy of a story be altered to accommodate the audience?

Should we prioritise the metre, should we try to get as word for word accurate as possible, or should we adapt language to focus on communicating the feeling and sense of a passage to the audience instead?

 We see accommodations made for understandability everywhere in classics, not just in retellings. For example, even if you go to the original source to learn about mythology, unless you have a classical education, you will likely be reading a translation. The variety of variables that are considered when translating is vast, and how to translate the ancient text most accurately is still a contested topic. Should we prioritise the metre, should we try to get as word for word accurate as possible, or should we adapt language to focus on communicating the feeling and sense of a passage to the audience instead? Reading any classical mythological texts in translation means that you are not experiencing a 100% accurate representation of the story, but to insist everyone learn an ancient language to access these beautiful messages and the stories of such incredible figures would seem, to most, ridiculous and elitist.

When we read retellings, they are often not read for their accuracy. With the availability of the internet, the original texts to learn about mythology are already at our fingertips, so oftentimes, we are looking for something more. Reading retellings can help us explore other perspectives and bring new viewpoints to stories that have been read for thousands of years and bring in a new audience that previously may not have been interested in the classics. For example, in Song of Achilles, by Madeline Miller, the nature of Briseis’ relationship to Achilles is altered; instead of being his sex slave, Briseis’ role is changed to be a young girl he is protecting from becoming a sex slave. Whilst this is less accurate to the standard story, it is a text targeted at a young adult audience, focusing on highlighting a different area of Achilles’ story (his relationship with Patroclus). Other aspects of his story are altered likely because of the prioritising of Achilles and Patroclus’ story and the maturity of the audience to deal with those aspects of Achilles’ character. Furthermore, whilst this text strayed from the original plot, the popularity of the book had a central role in the boom in classical literature that has occurred and an increase in interest in the classics, a degree which has historically been known for its exclusionary nature.

Because of the recent popularity of retellings, we can also see women’s perspectives of mythological stories highlighted. Whilst Song of Achilles did not include this itself, it helped raise interest in diversifying the classics and paved the way for texts discussing the lives of women in these stories, such as those written by Jennifer Saint or Pat Barker, whose books, whilst containing modern and less historically accurate features, help classics and Greek mythology feel like a world of study for everyone.

Retellings help people from many different audiences access stories that have been told for thousands of years and become inspired by them

Retellings face a lot of criticism for inaccuracies, with some arguing that they can create false myths and perceptions of figures. The film Troy has angered many with its depiction of Patroclus and Achilles as siblings, and a recent retelling facing a lot of criticism for its misrepresentations of the Gods and Odysseus in Epic the musical, however, discussion about these retellings and their accuracy is in itself engaging the fans of them in a dialogue about the classics. In Plato’s symposium, the relationship of Achilles and Patroclus was debated and it’s still being argued in conversation about the Troy film, or the song of Achilles today. We can have these discussions just like the readers of ancient retellings would have had because of the variations in how these stories have been told and it allows various types of audience to engage in the discussions.

Whilst understanding the original most truthful form of a myth is important, using accuracy as the yardstick for retellings ignores the potential and importance of these texts that make them so popular. Retellings help people from many different audiences access stories that have been told for thousands of years and become inspired by them. Retellings give us many different beautiful perspectives on the same story and can help us explore more about the classics through a modern perspective.

Image Credit: Hayleigh Mclean