Overcoming a language barrier – My experience as an au pair
By Rosa Bruce
Without a doubt, my favourite time of day was around 8pm. The burning heat of the day had passed, and a cool breeze came in from the sea. When I could, I would often head down to the seafront of the Spanish village at this time.
The sun would be setting over the sea and I would walk along the promenade, listening to the rhythmic crashing of the waves. The pebbly beach would be almost empty, apart from a couple of fishermen and a small yoga class who added to the serene feeling of the evening.

It is a beautiful village that hasn’t been ruined by tourism like a lot of Spain. It is a place that I would never have ventured to if I hadn’t suddenly decided to be an au pair this summer.
Despite this, my month as an au pair was one of the most challenging experiences I have had. Like many of my travel plans, it was very last minute. A week after I began my search online for a host family, I was catching a flight to Barcelona to meet them.
They lived in a small village along the Eastern coast of Spain, in Catalonia. They promised to help me with my Spanish as long as I helped the two children, age five and ten, with their English. It seemed ideal. But one thing I didn’t think through well, nor was I told by the family before arriving, was the fact that the family solely spoke in Catalan to each other.
I knew that Catalan was very widely spoken in Catalonia, but I had not quite grasped the extent to which it is spoken. Having grown up in Wales, I spoke Welsh from a very young age. I imagined that Catalan was spoken to a similar extent as Welsh. I was very wrong.
No doubt, it was very refreshing and inspiring to see a minority language so widely spoken. As the Welsh language has been facing an enormous decline in the past decade, it was fantastic to see that so many people still speak Catalan. I later discovered that a whopping 73% of Catalonians can speak Catalan, whilst only 23% of the Welsh population speak Welsh. Catalonia’s strong sense of identity has clearly succeeded in keeping the minority language alive.
it was very refreshing and inspiring to see a minority language so widely spoken
Nonetheless, I can’t look past the extreme sense of isolation I felt due to it. I thought I would be able to understand a lot of Catalan, because of my understanding Spanish. But when the family would chat to each other, especially at mealtimes, I could barely understand a thing. There wasn’t much more I could do than just sit silently.
I spoke to the parents directly in Spanish and I would, on occasion, be able to join in with the conversation. But regardless, throughout my stay, I felt disconnected from the family. I always felt separated from them by this language barrier.
The week I arrived, the village was celebrating an annual fiesta. Every night the family went out to the promenade where there would be bulls, dancing, singing and a children’s fair. It was wonderful to watch, and I enjoyed being asked to join them. Everyone from the village was there, and the mother would constantly come across her friends.
But every time this happened I felt almost completely ignored. I was rarely spoken to, just spoken about in Catalan, and I couldn’t join in. Of course, it was my fault that I hadn’t learnt enough Catalan, but there wasn’t much I could do about it at this point.
This reached a climax on one night when my host family asked me to join them for supper at a restaurant with some friends of theirs. I attempted to ask their friends about themselves in Spanish, but after this, the conversation remained exclusively in Catalan. I barely spoke or understood the conversation for the rest of the evening. The meal went on for many hours, and after many hours of staring at my plate, I decided that I couldn’t carry on like this.
My whole perspective of language has changed.
To try and solve the problem, the next day, I asked the mother if there was anyone she knew that was a similar age to me that I could meet up with. Explaining that I was feeling lonely and that I was struggling with the Catalan, I thought that getting to know someone my age, and making a new friend, would stop me from feeling so excluded.
The mother didn’t react to this very well, telling me that it’s “normal not to know anyone whilst being an au pair who’s the same age”, and that if I “tried harder to listen to the Catalan I would actually understand”. I was certain this would mark the end of my stay in Spain. However, this was, in fact, the turning point that made this trip such a valuable experience.
Clearly aware that I was upset, the mother decided to contact two people: a local girl of a similar age to me, and another family who had a German au pair. Both of these girls got hold of me, and I met up with them several times. Communicating with the local Catalan girl through Spanish, I joined her and her friends as they went to celebrate the last night of the fiesta.
I experienced Catalan culture with them whilst, at last, feeling included. The German au pair spoke almost perfect English and we became close friends, bonding over the ups and downs of au pairing. I’m fairly certain that it was this friendship that made me stay in Spain.
I continued to meet more people who I could finally talk to in Spanish. On a free day, I went to Tarragona, but when I decided to return home, my bus didn’t appear. As I was starting to worry, I asked for help in Spanish from a woman standing nearby who was waiting for the same bus.

It turned out that she had been living in Brighton for the past three years but was home to visit her family. We talked about all sorts of things, and I felt so lucky to have this connection with a stranger at a random bus stop in Spain. It felt amazing to have learnt a language that allowed this to happen.
The highlight of the trip was my stay in Barcelona. With a couple of free days, I met up with a friend in the city, staying in a youth hostel where so many young people from across the world were staying. I am still in awe of the number of interesting and friendly people we met here. We could all communicate with each other by our shared languages and I left having met so many different people from different places.
My whole perspective of language has changed. I went from feeling completely cut off by my lack of knowledge of one language, to feeling an incredible sense of connection because of my understanding of other languages. I learnt many things while au pairing, but our ability to connect with people across the world has had the biggest impact on me. And after a long period of feeling lonely, I left feeling so glad that I had the opportunity to meet such a vast quantity of different people.
But a little bit of advice: if you decide to be an au pair, make sure you ask the family which language they speak before arriving!
All photos by Rosa Bruce
