Mind Your Language: Juggling 3 languages on a Year Abroad
You may have already overheard some of us knocking around Durham, incessantly reminiscing about the last twelve months, desperately trying not to compare them to the final year’s horrors which now lie ahead. We’re Modern Languages students, fresh from our Year Abroad, and now faced with a whole new form of culture shock: that of returning to the Bubble.
I study French, Spanish and Italian so I always knew that my year out would be a confusing one.
It all started back in July 2011 when I boarded the first of many Ryan Air flights to come. I spent my first two months in the South of France, working as a campsite receptionist in a tiny town called Laroque des Albères. For the first few weeks, my heart skipped a beat every time the phone rang, wishing I didn’t have to answer in French. Despite all my efforts to disguise my accent, the customers always sussed my English roots, although perhaps my stubbornly pale complexion despite months in the sun also gave me away.
My next stop was Italy, working as an English language assistant in a secondary school. I can’t recommend doing this enough – a 12-hour week with an insanely generous salary which allows you to travel until your feet fall off. As I expected, I’d forgotten all of my Italian by the time I arrived at Bergamo Airport. A little terrified, stressed and sweaty having seriously underestimated how hot it would be in September, I basically spoke to the taxi driver completely in French, awkwardly mumbling the occasional Italian word while trying to avert his unimpressed glare. Hardly surprising that he overcharged me, then. Eight months worked wonders though – sure, I was the token English girl who started out smiling sheepishly, wondering what was so damn funny as everyone else laughed hysterically, but over time my language and confidence gradually came back. I even made a few jokes of my own.
Having spent a greedy amount of time enjoying la dolce vita, I thought I should brush up again on my French, a.k.a an excuse to spend a month in Paris. (Go on then, if you insist.) I studied in a language school in the heart of the city and lived with a host mum down the road from the Moulin Rouge. Life was pretty good. My French was not. I was still in Italian-mode, the caffeine lingering in my veins, and I spent the first few days smiling and nodding like a deluded child at everything people said, completely unable to formulate any French response. Things did improve though, thanks to my teacher who was militant when it came to correcting all, truly all of our mistakes. It was a whirlwind four weeks full of overpriced croissants and serial sightseeing and before I knew it, it was time for me to fly off to my next destination and nurture my severely neglected Spanish.
Hola guapa: I arrived in Salamanca and in July and yes, my Spanish was effectively Italian. Fantastic. All the country-hopping and language-switching was getting pretty tiring and frustrating as I struggled to find the right words. I studied at a language school for eleven weeks, working there as a runner in the afternoon and luckily the Spanish staff put up with my shoddy take on their language until slowly but surely, it all started coming back. Grazie was replaced with gracias and sangria and a siesta became a fundamental part of my day. Fifteen months after the big adventure began, I’d survived living in all three countries, speaking the lingo, and it was time to head back to the land of interminable rain. And real bacon.
Juggling three languages on my Year Abroad, especially three so similar, was definitely a challenge but one I’d do all over again. There were times when I was out of my comfort zone, nervous, homesick and fed up of infuriatingly awful Skype connections, but I was able to meet so many people and see and do so much that I would never have got the chance to otherwise. Although I’d rather not see another suitcase for a while.

