Lost in adaptation: a tragedy twice over

By Avalon Devoy

Disclaimer: this article offers a satirical take which is not for the faint of heart

If you’ve recently experienced high blood pressure and an overwhelming urge to defend the sanctity of Renaissance theatre, you may have been exposed to Zinnie Harris’s adaptation of ‘The Duchess of Malfi’. So intense are the symptoms likely to be that one is forced to question whether the ‘revenge’ in Revenge Tragedies was actually intended to be inflicted upon the audience. In fact, to call Harris’s poor production anything other than a wasted evening would be a stretch, as she squanders every opportunity to tie it to meaningful contemporary issues. In Harris’s hands, Webster’s dark but dignified tragedy devolves into a comedy of errors, which, if you at all value your wellbeing is best left in the realm of unimagined nightmares. 

This isn’t just a problem for purists; whilst ‘The Duchess of Malfi’ is not an untouchable masterpiece, its appeal lies in Webster’s rich poetic language and his nuanced characterisation. By ditching both of these elements and focusing on plot, Harris sabotages the play’s relevance. She claims, “The characters feel modern, what they do and talk about is modern”, signalling her fundamental misunderstanding of what makes Renaissance tragedy endure. Webster’s ‘Malfi’ has always felt modern precisely because it speaks through its Jacobean context, with its entrenched class, gender, and power dynamics. Strip these away, and the play collapses under its own ambiguous staging. 

The violent spectacle of the second half, though technically impressive, is so excessive that it leaves the audience laughing instead of reeling

Attempting to pin down the time period of Harris’s production is both maddening and entirely futile. The play opens on an amorphously modern set, denied its 16th-century Italian identity, and then proceeds to plunge into anachronism with the frequency of Trump saying something offensive. At one point, a character lounges on stage with a toy aeroplane, perhaps symbolising… Well, who can say? Another adjustment which speaks volumes about the sheer introspection of Harris’s adaptation is her revised title, ‘The Duchess [of Malfi]’, which tries (and fails) to account for the vanishing of peripheral characters and the absence of any mention of the Court of Malfi. A tale of two brothers killing their sister for remarrying could speak to a contemporary audience, but if Harris was aiming to transpose Webster’s story onto modern honour killings, the result instead is an aimless narrative. By the end of the first act, the audience is left wondering not only where they are, but why they came at all*. (*N.B. My parents left during the interval). 

Harris offers the audience character assassination figuratively as well as literally, distancing us from Webster with caricatures of his personae. The Duchess, once pragmatic and in love, comes across as sex-obsessed and desperate, whilst Antonio – no longer devoted husband – is portrayed as a wet blanket who whines at the very thought of responsibility. I, for one, was confused as to why the Duchess would be attracted to this version of Antonio, which is likely why he spends much of the play asking himself this very question. But what really takes the biscuit is Harris’s conversion of Bosola from malignant Malcontent to servile Sycophant in a spin intended to facilitate his redemption arc. Is this murderous thug really the hero of the play she wants to champion – leaving him as the only survivor able to raise that same young Duke he is responsible for making an orphan? 

It’s hard to imagine Webster, master of Jacobean verse, sitting down to pen “Suck my c*ck” once, let alone three times within a single scene; yet, that is what we hear. Harris plays up the original elements of the Cardinal’s sexuality and Ferdinand’s incestuous desire for the Duchess to absurdity, thereby reducing their complex depravity to cheap laughs. My sensibilities as an English student, however, were more offended by her mangling of Webster’s poignant tricolon: “Cover her face. Mine eyes dazzle. She died young.”, into the deviously antipoetic “Cover her face. My eyes are dazzling. It’s too bright in here. I will always be older than her now.” Moreover, when Harris’s Duchess declares, “I am Duchess of Malfi still”, she repeats it thrice, transmuting a once defiant statement into one that sounds more like personal reassurance than self-conviction. 

Without such forewarning, audiences may require therapy to recover

The violent spectacle of the second half, though technically impressive, is so excessive that it leaves the audience laughing instead of reeling. For example, the Duchess traipsing around the stage as an ‘echo’ after she has been murdered (in recognition of Webster’s singular echo scene) makes it hard to believe she is dead – especially when the other characters can still hear and respond to her. In another scene, large screen projections show Antonio and his son’s (simulated) murders in gory detail, whilst klaxons blare at deafening volume. These gratuitous staging choices were more distressing to the ear than to the emotions, and had viewers snickering through literal bloodbaths. 

Finally, this adaptation’s misguided attempt at social commentary creates its own set of problems. Julia and Bosola, the ‘mistress’ and the ‘servant’ figures, are played by the only fully black actors in an otherwise white-presenting cast. It’s an unfortunate (but transparently deliberate) casting choice, perpetuating the very stereotypes that Harris supposedly aimed to subvert. Equally confusing is Harris’s decision to ruin the one upstanding, platonic male friendship in the play by making Delio be enamoured of Antonio; Delio’s transformation into a cowardly admirer feels less like a win for LGBTQ+ representation and more like a tokenist attempt at inclusion. Harris’s interpretation of the female characters as being obsessed with pursuing unsuitable men (the Duchess and her steward, Julia and a Cardinal, and Cariola with her torturer) replaces the ‘proto-feminism’ of the original with a superficial understanding of power dynamics. 

So, can Renaissance plays be ‘wokified’ and adapted to the modern stage? Absolutely. In 2019, I saw Nicholas Hytner’s brilliant gender-swapped casting of ‘A Midsummer Night’s Dream’, which retained the essence of Shakespeare’s characters whilst contributing a fresh perspective on gender norms. Modernisation isn’t the villain here; the culprit is Harris’s failure to grasp what makes Webster’s ‘Duchess’ resonant. Perhaps we can save Jacobean theatre if we keep adaptors like Zinnie Harris away from their keyboards, or at the very least force them to label their work as ‘parodies’. Without such forewarning, audiences may require therapy to recover.

Image credit: Hayleigh McLean