In defense of getting it wrong

By Maheen Usman

The gardens are clipped and planted to perfection. The silver is polished, and the rooms bathe in beautiful sunlight coming through enormous windows. It’s a wonderful scene, a form of escapism. It’s almost easy to ignore the connecting theme present in every Austen novel when faced with such a pleasantly pastoral setting. Across Austen’s body of work, there is a persistent preoccupation with women’s economic vulnerability and the social currency of marriage. Beneath the silk gowns and country estates, her heroines are navigating a world where their lives are rarely their own. In many ways, Austen’s work is not much different than reality TV. Her novels offer a parade of eligible bachelors, meddling relatives, humiliating social faux pas, and catastrophically misjudged romantic prospects. There is as much to be analysed across seasons of The Kardashians or Real Housewives:, alliances to be formed, passive-aggressive conversations over afternoon tea. A bad decision could mean financial insecurity. A bad marriage could determine the course of an entire life. Though the clothes and language are different, reading Austen teaches you that we’ve not come that far.

What makes Austen so enduringly readable is this peculiar amalgam of social observation and escapist fantasy. Her leading ladies are constrained and corseted by a system that prizes their manners and marital prospects, but it’s rare that they’re passive participants in their stories. They scheme, misjudge, gossip, refuse, reconsider. Their agency may be limited, but their inner lives are not. Austen finds feminism in the gap between what society permits women to do and what they can think. The fantasy is that between the pages of a Jane Austen novel are problems that might be solved through wit and a financially advantageous marriage. We can luxuriate in the scenery while watching women negotiate the very real pressures of money and class. It’s escapism with its eyes wide open. It’s a beautifully dressed reminder that, even when the odds are stacked against you, there is something to be said for knowing how to play the game.

Austen finds feminism in the gap between what society permits women to do and what they can think

So the question is whether a new adaptation should justify its existence by doing something radically different. Is just returning to Austen enough? Film is unquestionably a director’s medium. I don’t share the belief of many readers that a film needs to stay as close to its source material as possible. The difference in interpretation is the fun. Similar conversations surrounded Emerald Fennell’s Wuthering Heights and overshadowed an eager audience’s ability to enjoy the film for what it was.

Georgia Oakley’s new Sense and Sensibility makes a compelling case for the radical adaptation because it refuses to treat the 1995 version as a sacred text. As with Wuthering Heights, the comparisons to past adaptations were inevitable. Emma Thompson’s Oscar-winning screenplay has become something of a trap. Just because an adaptation is beloved doesn’t mean it’s the definitive one. Oakley’s film doesn’t seem particularly interested in recreated polished, confectionery pleasures. The new film’s Dashwood sisters are earthier. The naturalistic cinematography and loose hair makes Regency England feel like a place where people actually lived, died and fell in love. It’s a wonderful reminder that though the books may be set in more formal times, Austen’s heroines were never meant to be china dolls. They were young women navigating reality.

Why shouldn’t they look like they actually go outside? If anything, the new film’s willingness to approach familiar material from a different emotional register is precisely what makes it worth defending. Faithfulness should not mean reproducing the gestures, colours, and rhythms of a previous adaptation. Nor should reinvention be reduced to making a familiar story darker or sexier. If you want a word-for-word recreation, it would make more sense to put the novel into an AI generator. Art is made by humans. Art is bound to create controversy and disagreement. My measure of a good adaptation is whether a new version can make us look again. Oakley shifts the emphasis towards the Dashwood sisters themselves, allowing their relationship to become a love story in its own right, instead of just being the emotional scaffolding supporting their eventual marriages. In a genre so frequently organised around the question of which man a woman will choose, this is no small change.

As for the definitive Austen adaptation for this generation, the question is itself a little misguided. The 1995 Sense and Sensibility belongs to a particular cinematic sensibility. The 2005 Pride and Prejudice, with its rain-soaked declarations and romanticised countryside, belongs to another. Oakley’s film doesn’t really need displacement either. Its achievement is to suggest that Austen remains available for interpretation, rather than being embalmed by acclaim. If every generation is going to revisit these women, it should at least be allowed to see them differently.

We need new adaptations of Austen because we have not run out of ways to misunderstand them.

Image: Hugh Thompson/ Macmillian / Wikimedia Commons