From Best Seller to the Big Screen
Clare Finney asks whether a good novel necessarily means a good film
LAST ISSUE, in the name of Valentine’s Day cheese and my recently renewed obsession with Mr Darcy and that shirt, I embarked on a quest to find English students’ fittest literary character. The results made interesting reading: Atonement’s Robbie at number one; closely followed by Austen’s charming creation, Mr Darcy. Roux from Joanne Harris’ Chocolat also made the shortlist, as did the ill-fated Mercutio from Romeo and Juliet.
Reluctant as I am to accuse some of the best English literature students in the country of being swayed by film versions of literary masterpieces, it’s difficult to believe this list has not been influenced by the fact that everyone of these characters have been recently portrayed by some of the tastiest celebrities in the pack, I am left with little choice.
It’s not that I object to the likes of Johnny Depp and James McAvoy – I know a good thing when I see it – but, devastatingly gorgeous as they are, it is nonetheless a poor reflection on our literary appreciation when ‘fit’ actors determine our idea of what makes a good fictional character.
In viewing a screen adaptation of a novel, what we are witnessing is merely the personal interpretation of the director, the scriptwriter and possibly a few key actors. This interpretation will inevitably be defined by these individuals own social, political and cultural history – a crucial consideration that is easily forgotten amidst the sensuous combination of a memorable cast, powerful graphics and stirring soundtracks.
This attitude only becomes a problem when the distinction between a novel and its adaptation breaks down, and the two become synonymous in the public consciousness. A film, by its very nature, is reductive in comparison to the novel.
That is not to say it is an inferior art form; merely, that it is a different art form, limited by time, resource and audience, and therefore cannot be judged by the same measure. Rather than the more linguistic and symbolic methodology of the novel, which functions through inference, the film or TV show focuses on being more explicit, using what is immediately visual and audible. As an English student myself I am of course hopelessly biased; but when one considers that it takes an estimated three seconds of meeting someone for the first time for the average human to form an indelible impression, it is easy to see how watching a film can lead to a more superficial judgement of character than reading a book, where one is forced to balance their appearance and personality. Furthermore, because this process of imaginative interpretation is more of a mental than a physical reaction, this judgement will be determined by their personal psychology, moral and cultural values, and political ideologies.
It is the process of identifying with characters and situations, of living with, and through, their experiences, that makes reading such an intense and personal experience. The film, by being a ready-to-watch form, leaves me more superficially gratified than emotionally moved. Walker’s might be great for a cheap crisp fix, but there’s just no mistaking the real McCoy.
