Foretokens by Sarah Howe: Forward Poetry Prize reviews
By Charlie Bennett
Foretokens is poetry in motion. Perhaps unsurprising from a poet with Sarah Howe’s acclaim, Foretokens, her second collection ten years after the T.S Eliot prize winning Loop of Jade, sings with its own unique sense of propulsion. This movement is the force of flowing water, the sound and shape of train tracks and double helixes spinning off into the night. Howe’s is the motion of legacy and lineage; how much do we owe the distance we have covered to those who walked before us? As the collection’s epigraph reminds us, “The dead don’t die in us, but are laid down in successive strata”.
We begin with Calendar, wherein the speaker describes a “Beautiful Hong Kong 1983” calendar kept by her mother. This poem serves as a useful gateway into Howe’s philosophical musings on movement through time and space. “-hoarding, I’ve learnt, is a mark of the emigrant”, reminding readers of both inherited knowledge (‘I’ve learnt’) but also inherited movement (‘emigrant’). Howe emphasises the act of departure:
How quaint it seems, my birth year, or how colonial:
Calendar – Sarah Howe
Birthday of Her Majesty sits days from Tuen Ng Festival
[…] the time-travel uncanny
Like spotting the twin towers intact in an ‘80s movie
The late Queen Elizabeth’s so-called ‘official’ birthday fell on the second week in June right before the festival Tuen Ng which falls on the fifth day of the fifth lunar month. Howe challenges readers to question, but not outright abandon, the inheritances that govern our lives. There is something “uncanny” about seeing these things which don’t quite fit, the discrepancies of an old calendar which records the speakers life in ways she wouldn’t herself.
One of the standout characteristics of Howe’s collection is its proclivity for unusual forms. From the erasure poem History to the ‘concrete poetry-esq’ dual columns of Pair of Incense Burners: Dogs of Fo and the DNA-imitating shape of Undersong II. The organisation of the collection is also striking, dispersed amongst poems on differing topics are five of the aforementioned Undersongs (which I will return to) however there are also five poems called Song Spun of Us which precede each undersong. These poems are fascinating; they take the two pairings of the four DNA nucleotides (Adenine (A) Thymine (T) / Guanine (G) Cytosine (C)) as a cue to create poems whose lines begin and end with only these pairings of letters. In the hands of a lesser poet, I have no doubt that this OuLiPo-like constriction would have become gimmicky and arbitrary. Yet, in Howe’s capable hands, the repetitious four letters give Song Spun of Us a distinct musical refrain:
G leaning sense means tuning our ears to another musi C
Song Spun of Us – Sarah Howe
A rchived deep in our being, filtering our the ancient rus T
A nd scrap abandoned across its expanse. Imagine the firs T
C ell nudging its notes to form carbon’s accidental son G –
The guttural ‘gluh’ and ‘argh’ of gleaning and archived find their contrast in the flightier ‘rust’ and ‘music’ – it is an “alchemical soup” of expansive and ingenious writing which questions what underwrites fundamental human nature. The shape of DNA, the double helix, is itself a recurrent theme in the collection. The paper sculpture by Lucy Thorne which adorns the cover seems to imitate both the shape and fragility of DNA. This interest is perhaps at its most overt in the aptly named poem Have you ever taken a DNA test? This poem takes the form of seven words in a circle – one way I could choose to read it is as follows: “there are things which should stay lost”. However, the lack of punctuation or capitalisation allows me to also read: “stay lost there are things which should” or even “which should stay lost there are things”. It is this openness to interpretation which I prize in Howe’s writing, each page felt like an opportunity to reapproach some of my own assumptions on what poetry could do. Poetry could be simply letters as in Undersong IV or it could be an entire sequence of ekphrastic pottery descriptions as in the six In the Chinese Ceramics Gallery pieces which I would highlight as particularly beautiful: “I dream / of galloping across scrubby plains, the herd’s sweat / tart as highland apricots around me – / far blue peaks retreating into memory”.
No collection of poetry is perfect. The personal nature of the craft guarantees I cannot like every poem that I read. In Howe’s case, if I was pressed to offer critique, I would say that the metaphorical ‘conceit’ (to borrow a phrase from Simon Armitage whose work is not dissimilar from Howe’s) of certain poems did not fully work for me. A History of My Relationship with My Mother in Twenty-three Arguments about the Laundry is cleverly written but I did not find its core idea, that we might read into something of the nature of the speaker and her mother in these laundry-based descriptions, fully tenable and I felt myself skipping through its twenty-three prosaic descriptions. I felt similarly towards Eve’s Dream,though I am prepared to give that poem a greater license for its oneiric subject matter. Yet in both these instances I can (crucially) imagine readers who would love either poem and with Howe one needs only to turn the page to be greeted by a new and adventurous look at one of her myriad themes – does that absolve her of the weaker poems? No, but it is indicative of the overall strength and purpose which the collection provides.
To conclude I would like to highlight the final poem of the collection An Error, A Ghost. An entire review could be dedicated to this poem which separates itself into twenty-three vignettes circling around many of the themes I have already discussed. I was reminded of Wallace Stevens’ work in the way Howe takes a central idea(‘s) and revolves around it from a multitude of literary, formal and philosophical perspectives. What stood out most to me was the prose poems of sections 2, 5, 8, 12, 17, 19 and 21. Howe tells us a story within a poem, with an Ozymandias esq relay of a conversation between the speaker and an ageing English Poet who recounts an anecdote of a biologist reading about the discovery of DNA who decides that their career is finished and instead sets out to rediscover the “court music of the Tang Dynasty” – managing to do so with the help of their biology training. I am uninterested if this story is real or not, but if we are to read it as a symbol it is an elegant condensation of the way in which the fundamental elements which underwrite human nature in a scientific sense have a profound relevance to art. Howe challenges readers to examine these consequences to hear the music which can be “hewn from smoke, heat death echo returned to a pristine note”. We are always to keep looking, to keep writing ourselves deeper and deeper into the archive of an inherited knowledge we can never fully know- delving in with the hope that, one day, we might hear the music too.
Image Credit: CSHL (Courtesy of Wikimedia Commons)

