Durham’s Sprachfehler: In defence of Modern Languages
By Tom Henderson
Some days, I pity the upper management of our University. Their vast paychecks suggest they have tragically missed out on the passion that keeps the rest of their staff working the ridiculous, underpaid overtime without which Durham would cease to function. They also seem to be in the wrong job, and have confused an institution dedicated to learning with one dedicated to a 10-year scheme to annoy Durham city’s residents. They have championed expansion and modernisation, but apparently missed that Durham University’s appeal lies in its cosy, antiquated character. Otherwise, we would all have gone to Warwick.
I also feel bit sorry for the university at the moment, because this furore over language tuition isn’t really their fault. It must be difficult to maintain anything other than contempt and indifference for MLAC and CFLS tutors, when the English education system in general is indifferent and contemptuous towards language study. The rate of pupils taking MFL GCSEs has been in freefall since 2013, and the effective removal of AS-Levels has had a particularly devastating effect on languages – previously a popular fourth-choice subject. Elsewhere in the Higher Education sector, language centres are being de-funded. Language apathy is by no means limited to Durham.
Monolingualism isolates British students and scholars from debates occurring on the continent
This is, however, not really an excuse. If schools are moving away from teaching languages, it is up to universities to step up to the plate. Elevating the importance of language skills for university courses would incentivise secondary schools (judged on their university entrance rates) to follow suit. As shown by the demise of Latin, what is not compulsory or regularly taught in state schools becomes the preserve of those who can pay for such ‘frivolities’. We cannot afford for languages to become frivolous.
David Cannadine has recently outlined various reasons for this, but I’ll stick with two simple ones here. Firstly, in an academic context, monolingualism isolates British students and scholars from debates occurring on the continent; we are unable to access work that might otherwise be vital for our studies. Secondly, in the wider job market (and particularly post-Brexit) the inability to speak other languages will be a serious hindrance to those hoping to pursue careers at an international level.
Every student should be in the position to seriously consider language tuition and and year abroad, and be supported in getting there
The growth of English as an international language doesn’t just mean that you can travel far from home and still be understood: it means that a competitor for your job, with otherwise identical qualifications, will likely speak English and their own mother tongue. Across the world, non-native speakers learn English as a matter of course. Our failure to return the favour is not only stomach-turningly impolite; it is setting us up for a fall.
We can argue elsewhere over whether the purpose of a university is to provide marketable skills, or a broader philosophical education. With respect to languages, Durham is currently failing its graduates on both counts.
This does not have to be the case. It is already possible to combine most Durham degree courses with language modules and even those who arrive in Durham without any language skills can graduate with an equivalent of a GCSE; a foundation on which to build. If you arrive with a four-year-old language GCSE, those embattled souls in the CFLS can help you end up on a year abroad (even if you’re dyslexic, depressed and desperately overcommitted). Upon applying to Durham, every student should be made aware of these opportunities. Every student should be in the position to seriously consider language tuition and a year abroad, and be supported in getting there.
If, together, we demonstrate unambiguously that we value languages and those who teach them, we can pressure the university to do the same
Freshers and Offer-Holders, I urge you to look into your options. You can take modules as part of your degree; take courses alongside it or during the holidays; find college or external funds to help cover your costs. If, together, we demonstrate unambiguously that we value languages and those who teach them, we can pressure the university to do the same. We would also lend imperative and legitimacy to whatever replaces the ERASMUS+ system.
The university could do a lot of these things with relatively little additional signposting. Yet the fact that they haven’t, along with their treatment of language staff, shows that they don’t take language learning seriously.
For as long as that is the case, Durham’s claim to be a ‘global’ university is at best disingenuous. And at worst a lie.
Tom Henderson is currently studying History at Universität Heidelberg, Germany. His attempt at AS-Level German lasted two weeks.
Image by greeblie via Flickr.
