Destination unknown

By Claire Ewbank

DSC07400

With the destination of Perpignan in the South of France, I have to admit I hadn’t thought about the fact that I wouldn’t just be meeting French people during my first placement abroad. It’s been one of the highlights so far: stepping into a new country at the same time as many other students and assistants from around the world. One day last week consisted of meeting up with Olivier, a guy from the Ivory Coast, and an assistant from the same lycée as me, a guy from Austria called René. Olivier wants to improve his English so we spoke a bit together – it’s incredible how many people want to make the most of your ability to speak English – and I scraped at my knowledge of English grammar to help him understand the conditional tense in order to describe what he would do if he won the game show that was on the T.V before us. He’d made an African dish for lunch which was seriously good but the level of spice totally took me by surprise and burnt out my mouth. As he was telling me (this time in French) about the economic situation in the Ivory Coast, my eyes began to water and we had to laugh as I admitted defeat and couldn’t finish the meal.

From francophone Africa to germanophone Europe, I met René in the centre of town. We’d met the week before but only for a few minutes in Montpellier. It’s kind of strange sitting down for coffee with someone and realising you know absolutely nothing about them! We agreed that we’d quite like to just be able to meet up with good friends from home to have a coffee in town here every now and again.

As it is, meeting almost-strangers like this is becoming the new familiar. We chatted for ages first in French, then in German and then in English – suddenly my degree was made use of in one conversation! These moments make all the learning worthwhile; they transform all those vocab tests into words which walk off the paper and allow you to become friends with somebody new.

And that was just one day of many.

Today I met two Mexican friends and an English friend (a northerner with a great accent) at the station. They are also assistants working in schools around here. I’d never met Mexicans before coming here and whilst being here I’ve suddenly met at least six and have been learning about the Festival of the Dead (not as creepy as it sounds – more a celebration of life, laughing in the face of death), the Festival of the Revolution and different cultural things like the importance of hospitality in the phrase mi casa es tu casa (your house is my house – make yourself at home). My Spanish is non-existent but I’ve heard more Spanish in the last few weeks than ever before so my ears are getting more used to it and my tongue is trying to learn to roll rs and bits of vocab are slowly attaching themselves to my brain: hermano, árbol, gato, hombre, mujer… 

As we took a bus to an unknown destination we all spoke French with each other, Spanish among the Mexicans (as well as teaching us some more) and English among us English – the mix of languages is expected now! It means a constant changing of settings on your phone but is well worth it! The mountains we ended up in where stunning: the reds, greens, yellows and golds were a piece of England’s autumn far from ‘home’ and as we got lost in the winding streets and out of breath on the steep slopes we were in awe of the spectacular scale of the mountains and how beautiful they were in the light of the sun. It’s great to share these things with people who haven’t seen them before either; strangers in a strange place – it seems apt that the French forstranger is the same word they use for foreigner as that is what we were in every sense in this place. Gradually, however, we are getting to know the town here, and despite our varied origins and mother tongues, Perpignan is going to become chez nous for the next few months and it’s going to be good and full of the unexpected!

Photograph: Claire Ewbank