Decolonising your bookshelf: the two faces of Lu Xun
By Leo Li
The prose of Lu Xun brings me back to bygone summers spent in Beijing: to my aimless saunters on moat-side pavements, along which sparsely parked bikes shaded by willows wavering in the balmy winds. Yes, Lu Xun, who is known for his scathing attacks on Old China’s traditionalism and the corruptness deeply rooted in his contemporaries. Hidden beneath his fierce façade is sincere humanitarianism and an almost childlike hope. In his prose-fiction Hometown, Lu Xun writes: ‘Originally there was no path on the ground, but since more people have started traversing, paths come to being.’ Such paths, paved by past hope and leading towards future nostalgia, are paths that lead me — lead us — back home, to when we are innocent children.
Lu Xun was born into a declining house of landlords in the late Qing Dynasty. He was homeschooled in the Confucian canons and classical texts, all of which he deemed useless later in his life. It was with the sole exception of The Classics of Mountains and Seas, an encyclopaedic atlas which features folklores and mythological creatures, recollected by Lu Xun himself in his prose Ah Chang and the Classics of Mountains and Seas. Evident in his works such as Village Opera and Wu Chang, Lu Xun also developed an idiosyncratic passion for Chinese operas often staged not far away from his hometown, the canal village Wuzheng.
In his teenage years, Lu Xun was exposed to Western education in academies which are seeking rapid reformations. Social philosophies and modern sciences influenced his decision to pursue a study in Western medicine in Japan. His study ended abruptly after the outbreak of the Russo-Japanese War. In a lecture at the medical school he was attending, the professor showed his class a slide of Japanese soldiers beheading a Chinese spy, with a crowd of Chinese onlookers at the back, whose ‘expressions were numb and apathetic’. This was a significant and possibly traumatic moment to Lu Xun, which he recounted in the preface to his seminal work, Call to Arms. It solidified his determination in pursuing literature, which would act as his outcry to wake the numbed minds of his compatriots.
Following the downfall of the Qing Dynasty, the Republic of China was established in 1912. It was also the year Lu Xun returned to China with a position at the Ministry of Education. He came to know like minds such as Qian Xuantong and Chen Duxiu. They eventually became leading figures in the New Culture Movement, which sought modernisation of the language system and democratisation of the social system. In 1918, Lu Xun published his first, and China’s first vernacular Chinese novel, A Madman’s Diary.
Lu Xun writes with quintessential, brutish bluntness
A Madman’s Diary is narrated by a ‘madman’, who is in constant fear of the ‘cannibalism’ in his village. In his delirium, classical Chinese texts all read ‘man-eating’, guard dogs are fanged and baying devils, villagers including his brother are cannibals. Prefacing the diary fragments is a short narration by the ‘madman’s’ friend, written in Traditional Chinese, who reassures the reader the ‘madman’s’ disease is later cured. Lu Xun cleverly contrasts the ‘sane man’s’ Traditional Chinese and the ‘madman’s’ Vernacular Chinese to stress on the momentous difficulty to change the Chinese language system, and more importantly, the ancient mentalities of the Chinese people. ‘Cannibalism’ is a metaphor for how China’s feudalistic traditionalism corrupts the minds of its people. Absorbed in their indoctrinated beliefs, they lose their humanity to persecute their own descendants and social outcasts such as the ‘madman’. In fact, the ‘madman’ is the only awakened individual who refuses to abide by the cannibalistic traditions of China, despite its cost. ‘Save the children,’ the ‘madman’ cries in the ending paragraphs of the Diary. This forlorn outcry, teemed with desperate hope, opens a new page to China’s literature and history.
Lu Xun writes with his quintessential, brutish bluntness that characterises many of his other works, namely Medicine, The True Story of Ah Q and The Eternal Flame. However, Diary, he also demonstrates a proclivity to sympathise with the characters he satirises and the ones who are based on real-life acquaintances. New Year Sacrifice explores the tragic fate of Aunt Xianglin, an old, destitute widow; Regret for the Past dramatizes a ‘modern teen’s’ descent into misery under oppressive marital norms; Mr. Fujino recounts Lu Xun’s encounter with, and his affections for the titular teacher during his education in medicine. With a mellower tone and a heart filled with grace, Lu Xun evokes the daily beauty in human relationships, regardless of age, nationality and social stratum.
Lu Xun is not only China’s foremost pioneer in literature and social philosophy, but also a staunch humanitarian and defender of little people dwelling in the shadows of society. Like the performance art of face-changing in his favourite Chinese operas, Lu Xun switches between his two faces—with his red face on, he cries out at injustice in fury; with his white face on, he tenderly solaces the hapless and wounded. His right eye gleaming red peers off at the hopeful future; his left eye glittering white gazes back at the nostalgic past.
Image: Priscilla du Prees via Unsplash

