Book review: ‘Untold Night and Day’ by Bae Suah (translated by Deborah Smith)
By Imogen Marcar
I fell into Untold Night and Day completely by accident, which I am rapidly discovering is what tends to lead to my fondest reads. Though I’d never heard of Bae Suah before I discovered this book, I found her through her translator, Deborah Smith, who has translated a number of books by Han Kang, one of my all-time favourite authors. Since I trust Smith’s ability to translate works that I’m going to love, I decided to give this one a try, and I’m delighted with the results. Suah writes in a stunning, almost ethereal style, and her bewildering semi-plot captured my imagination.
In writing this article, I tried to think of authors I could compare her to, in an attempt to capture something of her style without giving too much away. And to a point, I can draw comparisons: she shares Dickens’ incredible ability to paint the city as a wild and undefined place through her beautiful descriptions of the setting. She likewise shares elements of Kafka and Murakami in the absurd and dreamy tone she takes. She swirls in a little of Virginia Woolf’s ability to gently ramble, while simultaneously having each line convey something deeply significant that unravels the more you read. I was oddly reminded of Woolf’s essay, ‘Street Haunting’, perhaps because both authors so casually dip in and out of minds and perspectives while remaining a distant observer.
She writes straight into the veil of the spirit world, fluttering between reality and unreality, fiction and fact.
Suah further seasons her work with some deliciously unusual metaphors that remind me faintly of Angela Carter, while Jostein Gaarder and her characters from ‘Sophie’s World’ would be astounded by the multifaceted levels of reality she harnesses. Yet, no matter how many authors or works I attempt to bring in to capture Bae Suah’s novel, none are quite up to the task. She writes straight into the veil of the spirit world, fluttering between reality and unreality, fiction and fact, in a place where words spin away from their meanings and life itself remains just out of reach. A perfect read for October, when the veil between worlds is allegedly at its thinnest.
We follow Ayami, an employee of a closing down audio theatre for the blind as she traverses a night and day around Seoul, where time, place and reality are malleable, and reform around our central characters repeatedly, getting slightly more disorientating every time. Suah’s novel seems to write itself before our very eyes, giving a whole new meaning to the phrase ‘death of the author’, as we witness shifts and redrafts in the story being written by someone we are not sure exists. As the tale takes the reader by the hand to lead us through its spiralling narrative, at times barely hanging on, the only real consistency is the novel’s atmosphere. The sweltering heat, its focus on almost solid darkness and its sense of partly visible particles glittering in the air over the inhabitants of its world.
It is a book in the grips of paradox, telling a story that remains untold, through the voice of an author who remains somehow both dead and undead. Her writing is, quite honestly, utterly astounding. I think I provided some entertainment to my housemates through my myriad of facial expressions while reading. That being said, it’s probably not everyone’s cup of tea. Her spiralling writing and constant time, place and identity shifts make it a very confusing read. If you don’t enjoy being mystified by your reading, it’s probably not for you. However, if you’re in the mood for some charming confusion with a side of awe at Suah’s innovation and use of language, I cannot recommend this enough.
Image: Mike Hindle via Unsplash

